Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(faire l'objet d’un) traitement informatisé
English translation:
(to be) computer-processed
Added to glossary by
katsuhito (X)
Aug 10, 2005 11:59
18 yrs ago
11 viewers *
French term
d’un traitement informatisé
French to English
Law/Patents
Real Estate
Sale Contract
The term is used in the context of a clause on 'Data Bank for the Transfer of Immovable property'.
This is the entire paragraph:
Ces données ne contiennent aucun caractère directement nominatif sur les contractants au présent acte.
En application des articles 26 et 27 de la loi numéro 78-17 du 6 Janvier 1978, les parties disposent d’un droit d’opposition à ce que les informations à caractère nominatif les concernant fassent l’objet d’un traitement informatisé, ainsi que d’un droit d’accès et de rectification.
Any ideas on how it could be properly translated?
This is the entire paragraph:
Ces données ne contiennent aucun caractère directement nominatif sur les contractants au présent acte.
En application des articles 26 et 27 de la loi numéro 78-17 du 6 Janvier 1978, les parties disposent d’un droit d’opposition à ce que les informations à caractère nominatif les concernant fassent l’objet d’un traitement informatisé, ainsi que d’un droit d’accès et de rectification.
Any ideas on how it could be properly translated?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | computer-processed |
katsuhito (X)
|
| 3 +1 | entered in a database |
sarahl (X)
|
| 4 | stored in an information system |
Karin Adamczyk (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
computer-processed
http://www.buckscc.gov.uk/foi/data_protection/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-10 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
\" The Data Protection Act 1998 replaces the original Data Protection Act 1984, which mainly dealt with computer processed personal data. \"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-10 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
\" The Data Protection Act 1998 replaces the original Data Protection Act 1984, which mainly dealt with computer processed personal data. \"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help.... Much appreciated :)"
+1
6 mins
French term (edited):
d�un traitement informatis�
entered in a database
***
24 mins
French term (edited):
d�un traitement informatis�
stored in an information system
or on a computer
Something went wrong...