Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contrat d'affichage
English translation:
contract/lease for advertising hoardings
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 20, 2007 21:30
16 yrs ago
100 viewers *
French term
Contrat d'affichage
French to English
Law/Patents
Real Estate
Contrat d'affichage is the heading in a real estate contract for a residential property. The heading is followed by the following wording:
Il n’existe aucun contrat d’affichage concernant le BIEN dont il s’agit, ainsi déclaré par le VENDEUR.
The preceding heading is "Declaration fiscale" and the subsequent heading is "Reglement de la taxe d'habitation".
I'm aware that there is an existing glossary entry (going back a few years) however there seemed to be some uncertaintly with regard to the most appropriate EN terminology so I have decided to repost in the hope that someone has some ideas!
Il n’existe aucun contrat d’affichage concernant le BIEN dont il s’agit, ainsi déclaré par le VENDEUR.
The preceding heading is "Declaration fiscale" and the subsequent heading is "Reglement de la taxe d'habitation".
I'm aware that there is an existing glossary entry (going back a few years) however there seemed to be some uncertaintly with regard to the most appropriate EN terminology so I have decided to repost in the hope that someone has some ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | contract/lease for advertising hoardings |
AllegroTrans
|
| 3 | listing contract |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | advertising agreement |
jean-jacques alexandre
|
Change log
Aug 26, 2007 12:24: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Selected
contract/lease for advertising hoardings
You could use "billboard advertising" if you need US English
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Yes. These days they tend to be hoardings. Not like in the days of Dubonnet when they were painted on (and made to last!).
13 mins
|
|
Or the ones on the gable ends of Belfast...thanks
|
|
| agree |
Sheila Wilson
9 hrs
|
|
thanks SW
|
|
| agree |
Julie Barber
11 hrs
|
|
thanks jb
|
|
| neutral |
B D Finch
: Would a single residential property be advertised on hoardings? Perhaps this is just about not having an estate agent's board?
13 hrs
|
|
this is about having/not having commercial advertising hoardings on the property, not about advertising the property itself
|
|
| neutral |
rkillings
: Certain not "billboard". The generic term is "display advertising". This would cover even a For Sale sign.
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you and thanks to everyone else for their comments."
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
listing contract
9 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
advertising agreement
I believe that the contact concern the posting of adds, notices & so on, in newspapers, window display...
Discussion