Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gabarit rez
English translation:
range in size
Added to glossary by
Andrea Capuselli
Feb 12, 2013 11:44
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
gabarit rez
French to English
Law/Patents
Real Estate
document concerning the sale of land for development (Swiss)
Document concerning the sale of land for development; client to buy land and develop it, though seller has drawn up detailed plans for the development which may be used.
Les bâtiments projetés sont de gabarit rez + 1 étage à rez + 2 étages + attique, pour une surface brute de planchers utile (hors-sol) allant de 1000 m2 à 2000 m2.
Les bâtiments projetés sont de gabarit rez + 1 étage à rez + 2 étages + attique, pour une surface brute de planchers utile (hors-sol) allant de 1000 m2 à 2000 m2.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | range in size |
Jane F
|
| 4 | surface (size): ground floor (first floor) + 1 storey ... |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 26, 2021 18:39: Andrea Capuselli Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
range in size
rez = rez de chaussée (ground floor)
The whole sentence :
the planned buildings range in size from ground floor plus 1 floor to ground floor plus 2 floors plus attic
The whole sentence :
the planned buildings range in size from ground floor plus 1 floor to ground floor plus 2 floors plus attic
Note from asker:
| Many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
gabarit rez +1 étage à rez + ..
surface (size): ground floor (first floor) + 1 storey ...
The context is wider than the question. The "gabarit" refers to the surface.
- Les gabarits des logements diffèrent entre la rue Candries et la rue Requette. La rue Candries développe des logements de type maison unifamiliale mitoyenne en rez + 2 + comble maximum, alors que la rue Requette développe des logements de type immeuble à appartements de maximum rez + 5.
- Sur les parcelles cadastrales qui nous concernent existe un PPAS (PPAS n°8 Ter). Ce PPAS régit de manière précise les gabarits, zones de recul, alignement et matériaux de façade.
:
Description des gabarits à atteindre en fonction du PPAS:
- Avenue Requette :
• Zone de recul : 5m
• Trottoir de 6m
• Profondeur du bâtiment : 15m
• Gabarit : rez+3
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="bâtiment" "gabarit re...
gabarit nm (dimensions) size n
height n
Le gabarit du camion lui interdit de passer sur ce pont.
http://www.wordreference.com/fren/Gabarit
rez-de-chaussée nm (niveau d'une maison)
UK ground floor n
US first floor n
Le rez-de-chaussée se trouve au niveau de la rue.
rez-de-chaussée UK ground floor n
US first floor n
street level n
http://www.wordreference.com/fren/rez de chaussée
French term or phrase: Gabarit pièces inférieur à l’emplacement
English translation: parts must fit easily into the space allotted
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
Le projet s’insère dans un quartier hétéroclite composé de bâtiments de tous gabarits, tous styles, toutes époques
The project takes place into a heterogeneous district made of buildings of any sizes, of any styles, any periods
:
Le programme de la crèche initie un petit gabarit, une petite échelle
The program of the day-nursery introduces a small size, a small scale.
http://ecdm.eu/?p=92
- Les gabarits des logements diffèrent entre la rue Candries et la rue Requette. La rue Candries développe des logements de type maison unifamiliale mitoyenne en rez + 2 + comble maximum, alors que la rue Requette développe des logements de type immeuble à appartements de maximum rez + 5.
- Sur les parcelles cadastrales qui nous concernent existe un PPAS (PPAS n°8 Ter). Ce PPAS régit de manière précise les gabarits, zones de recul, alignement et matériaux de façade.
:
Description des gabarits à atteindre en fonction du PPAS:
- Avenue Requette :
• Zone de recul : 5m
• Trottoir de 6m
• Profondeur du bâtiment : 15m
• Gabarit : rez+3
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="bâtiment" "gabarit re...
gabarit nm (dimensions) size n
height n
Le gabarit du camion lui interdit de passer sur ce pont.
http://www.wordreference.com/fren/Gabarit
rez-de-chaussée nm (niveau d'une maison)
UK ground floor n
US first floor n
Le rez-de-chaussée se trouve au niveau de la rue.
rez-de-chaussée UK ground floor n
US first floor n
street level n
http://www.wordreference.com/fren/rez de chaussée
French term or phrase: Gabarit pièces inférieur à l’emplacement
English translation: parts must fit easily into the space allotted
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
Le projet s’insère dans un quartier hétéroclite composé de bâtiments de tous gabarits, tous styles, toutes époques
The project takes place into a heterogeneous district made of buildings of any sizes, of any styles, any periods
:
Le programme de la crèche initie un petit gabarit, une petite échelle
The program of the day-nursery introduces a small size, a small scale.
http://ecdm.eu/?p=92
Something went wrong...