Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contributions personnelles, mobilières
English translation:
personal and property taxes
Added to glossary by
janen
Mar 26, 2004 09:24
20 yrs ago
36 viewers *
French term
contributions personnelles, mobilières
French to English
Law/Patents
Real Estate
Terms of a lease
This phrase comes in a clause in a commercial lease regarding the tenant's obligations, and reads 'De satisfaire à toutes les charges de police, de ville et de voirie dont les locataires sont ordinairement tenus et d'acquitter exactement ses contributions personnelles, mobilières, taxe professionnelle et tous autres impôts...'
I am not sure what 'contributions personnelles, mobilières' relates to
I am not sure what 'contributions personnelles, mobilières' relates to
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | personal and property taxes |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+4
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
contributions personnelles, mobili�res
Selected
personal and property taxes
personal taxes = contributions personnelles
(leased) property taxes = contributions mobilières
Illinois state taxes.
... dwelling place by the owner or a lessee with an equitable interest in the property
and an obligation to pay the property taxes on the leased property. ...
www.bankrate.com/brm/itax/edit/state/ profiles/state_tax_Ill.asp - Similar pages
Personal Property Info - Commissioner of Revenue's Office
... receive a 100% exemption of the taxes due on ... Leased vehicles for personal (non-business)
use are eligible ... for direct payment of the personal property tax by ...
www.co.hanover.va.us/comrevnu/persprop.htm - 21k - 25 Mar 2004 - Cached - Similar pages
Publication 535: Business Expenses; Rent Expense
... The definition of rent; Taxes on leased property; The cost of getting a lease;
Improvements by the lessee; Capitalizing rent expenses. ... Taxes on Leased Property. ...
www.unclefed.com/Tax-Help/HTML/p535/ch04.html - 27k -
(leased) property taxes = contributions mobilières
Illinois state taxes.
... dwelling place by the owner or a lessee with an equitable interest in the property
and an obligation to pay the property taxes on the leased property. ...
www.bankrate.com/brm/itax/edit/state/ profiles/state_tax_Ill.asp - Similar pages
Personal Property Info - Commissioner of Revenue's Office
... receive a 100% exemption of the taxes due on ... Leased vehicles for personal (non-business)
use are eligible ... for direct payment of the personal property tax by ...
www.co.hanover.va.us/comrevnu/persprop.htm - 21k - 25 Mar 2004 - Cached - Similar pages
Publication 535: Business Expenses; Rent Expense
... The definition of rent; Taxes on leased property; The cost of getting a lease;
Improvements by the lessee; Capitalizing rent expenses. ... Taxes on Leased Property. ...
www.unclefed.com/Tax-Help/HTML/p535/ch04.html - 27k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Very helpful."
Something went wrong...