Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concrétisation
English translation:
crystallisation
Added to glossary by
Josephine Billet
Jul 13, 2004 02:30
19 yrs ago
3 viewers *
French term
concrétisation
French to English
Science
Science (general)
Chemistry
On évapore à sec, reprend à XXX, ajoute Et2OH [symbole flèche] concrétisation, filtre, lave à l'eau, sèche etc..
Je ne parle pas de psychologie ici. C'est une description sur un cahier de labo de chimie.
Je ne peux dire ni "gel" ni "solidify" puisque ces 2 mots ont des sens bien spécifiques en chimie, et parce que finalement nous aboutissons à des cristaux. To take shape? To take form? je ne trouve pas ! merci.
Je ne parle pas de psychologie ici. C'est une description sur un cahier de labo de chimie.
Je ne peux dire ni "gel" ni "solidify" puisque ces 2 mots ont des sens bien spécifiques en chimie, et parce que finalement nous aboutissons à des cristaux. To take shape? To take form? je ne trouve pas ! merci.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Crystallization |
Josephine Billet
|
| 4 +1 | to solidify, become solid. |
Will Matter
|
Proposed translations
+5
3 hrs
French term (edited):
concr�tisation
Selected
Crystallization
Since we are getting crystals at the end - I seem to remember this being used in just such a sense from A-level chemistry! It is indeed solidfy but into a specific structure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
to solidify, become solid.
Closely related to the same word in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 02:38:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context you could also use \'solidification\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-13 02:38:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context you could also use \'solidification\'.
Peer comment(s):
| agree |
fcl
: confusion avec "concrétion". "Agrégation" aurait été ici approprié.
4 hrs
|
|
merci, danke, thanks.
|
Something went wrong...