Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manettes des moules
English translation:
to take charge of
Added to glossary by
claude-andrew
Jun 23, 2021 16:45
2 yrs ago
28 viewers *
French term
manettes des moules
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Catamaran construction
Alors que l’assemblage de la structure coque du bateau est terminée, notre équipe finalise la pose des supports en composite qui viendront recevoir les réservoirs (eaux douces, eaux noires, ballon d’eau chaude, diesel…) et les équipements techniques (batteries, générateurs, moteurs électriques…).
Le pont et le roof, deux éléments importants, viennent également d’être lancés par nos ateliers de production.
La construction est une affaire d’équipe.
La menuiserie est donc aux **manettes des moules** et des gabarits.
L’équipe composite gère elle la réalisation des pièces du bateau, toujours à base de notre éco-composite (fibre de Basalte et mousse PET)*.
Du côté du pont, le moule de plage avant vient d’être finalisé ; prêt pour accueillir les différentes étapes préparant l’infusion.
Les gabarits des passavants sont eux en cours de réalisation.
Le pont et le roof, deux éléments importants, viennent également d’être lancés par nos ateliers de production.
La construction est une affaire d’équipe.
La menuiserie est donc aux **manettes des moules** et des gabarits.
L’équipe composite gère elle la réalisation des pièces du bateau, toujours à base de notre éco-composite (fibre de Basalte et mousse PET)*.
Du côté du pont, le moule de plage avant vient d’être finalisé ; prêt pour accueillir les différentes étapes préparant l’infusion.
Les gabarits des passavants sont eux en cours de réalisation.
Proposed translations
(English)
3 +2 | to take charge of | Suzie Withers |
4 | hands of the molds | MassimoA |
Proposed translations
+2
15 hrs
French term (edited):
être aux manettes de
Selected
to take charge of
An expression that means to take charge of, take control of, manage, be in charge of etc.
If you look at the synonyms tab on the definition link provided for "diriger", this expression is mentioned.
If you look at the synonyms tab on the definition link provided for "diriger", this expression is mentioned.
Peer comment(s):
agree |
Samuël Buysschaert
37 mins
|
Thanks, Samuël :)
|
|
agree |
Daryo
8 hrs
|
Thanks, Daryo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Suzie!"
20 hrs
hands of the molds
We talk about the construction of a boat, the sense is that the carpentry also does its part.
Discussion
The way the question is asked reflects an incorrect parsing.
The relevant term is "être aux manettes de"!
Care to put it as your answer?
Le/la menuisier/ère en construction nautique travaille à partir de plans, schémas, d'épures, de gabarits
Il/elle fabrique les moules et les outillages destinés à leur mise en œuvre.
So the carpentry team will be in charge of making... (whatever "moules" and "gabarits" translate to in this context)