Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de proximité
English translation:
community worker
Added to glossary by
Rachel Davenport
Mar 5, 2004 17:25
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
agent de proximité
French to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Someone who works close to youngsters, mainly in the "cités".
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | community worker |
Hacene
|
| 3 | neighbourhood social worker |
Richard Nice
|
| 2 -2 | local worker |
chaplin
|
Proposed translations
+8
6 mins
French term (edited):
agent de proximit�
Selected
community worker
I would use the English equivalent with is given above. This describe people working within the community to help youngsters.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-05 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prospects.ac.uk/downloads/occprofiles/profile_pdf...
http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_ty...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-05 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
should read: .. equivalent which is .. sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-05 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prospects.ac.uk/downloads/occprofiles/profile_pdf...
http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_ty...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-05 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
should read: .. equivalent which is .. sorry about that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "why didn't I think of that!
Thank you all"
-2
21 mins
local worker
pour les magasins on dit commerce de proximité pour local shops
Il me semble que community worker ne veut pas dire la même chose
Il me semble que community worker ne veut pas dire la même chose
Peer comment(s):
| disagree |
Tom Bishop
: Par contre "local worker" veut dire tout simplement quelqu'un qui travaille localement, sans indiquer la nature du travail.
9 mins
|
| disagree |
Amandine (X)
: non dans ce contexte un agent de proximite intervient dans les cites afin de tenter d'eviter les violences ou agressions. On ne parle pas de magasin
1 hr
|
3 hrs
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Translator of Distinction
Native in: English (Variants: Australian, US, Canadian, British, New Zealand, UK) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
agent de proximit�
neighbourhood social worker
by componential analysis
Something went wrong...