Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attentive aux relations de compréhension qualitative entre les divers éléments qui se présenteraient dans l’horizon d’attente de
English translation:
focusing upon the relationships of qualitative comprehension between the various elements arising within the parametres of our p
Added to glossary by
Brian Gaffney (X)
Jul 30, 2004 07:31
19 yrs ago
French term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
part between ****
French to English
Other
Surveying
Pour notre enquête, nous avons adopté une approche mobilisant à la fois les outils méthodologiques élaborés et partagés par les équipes du projet (un questionnaire spécifique) et une démarche d’observation de type sociologique, ***attentive aux relations de compréhension qualitative entre les divers éléments qui se présenteraient dans l’horizon d’attente de notre démarche***.
I'm not quite sure how to transate the part *** ****
I'm not quite sure how to transate the part *** ****
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | see explanation |
Brian Gaffney
|
| 5 | focusing on the inter-relationships between elements of qualitative comprehension |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
see explanation
" ... focusing upon the relationships of qualitative comprehension between the various elements arising within the parametres of our procedure"
What a mouthful!
What a mouthful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 hrs
focusing on the inter-relationships between elements of qualitative comprehension
clarity....
that might arise regarding our expectated in the expected scope of our methodology...demarche is a methodology in sociology
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-07-30 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
I meant: that might arise regarding expected scope of our methodology
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-07-30 14:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
the expected scope...or expectations of our methodology
that might arise regarding our expectated in the expected scope of our methodology...demarche is a methodology in sociology
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-07-30 14:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
I meant: that might arise regarding expected scope of our methodology
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-07-30 14:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
the expected scope...or expectations of our methodology
Something went wrong...