This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brut de beton
afouillé

Glossary entry

French term or phrase:

5 tons CCIR

English translation:

CCIR 5 tons / 5 tons CCIR

Added to glossary by Maria-Betania Ferreira
Dec 4, 2008 14:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term

5 tons CCIR

French to English Tech/Engineering Telecom(munications)
Il s'agit d'un type de signalisation d’appel.

Merci de votre aide
Proposed translations (English)
5 CCIR 5 tons / 5 tons CCIR
5 CCIR 5-tone signalling protocol
4 IRCC
Change log

Dec 4, 2008 16:39: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Nov 26, 2009 13:27: Maria-Betania Ferreira Created KOG entry

Discussion

Charles Hawtrey (X) Dec 5, 2008:
reader. If it's a standard of some sort the the approach is totally different. Some context clarification would help.
Charles Hawtrey (X) Dec 5, 2008:
If this is FR>EN then we're talking about an an EN answer. "tons" means a weight meaning 20 cwt or 2240 lb. In this sense it's translated into 'tones'. If the document is about the manual of a users' telephone then mention of CCIR in EN just confuses the
GILLES MEUNIER Dec 4, 2008:
Donc c'est fr>ang ?
CTranslator (asker) Dec 4, 2008:
Pardon, petite erreur... j'ai besoin du terme en anglais.

Proposed translations

11 mins
Selected

CCIR 5 tons / 5 tons CCIR

Declined
CCIR est le 'Comité consultatif international des radiocommunications'. 'CCIR 5 tons' ou '5 tons CCIR' est le nom d'un système de codage de bips analogiques. On trouve les deux formes de le dire.
Peer comment(s):
neutral :::::::::: (X) : merci d'enlever votre réponse qui fait double emploi avec celle de Gilles M
1 hr
J:-(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins

IRCC

Declined
Définiton du mot CCIR, Organisation internationale pour la normalisation des communications radio. Le CCIR prend notamment en charge l'affectation des fréquences.

Acronym Definition
CCIR Comité Consultatif International des Radio Communications (English: International Radio Consultative Committee)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-04 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

CCIR is a 5-tone calling system used in radio communications systems in some European countries (among them the Swedish Police).

The tone duration has to be 100 milliseconds (± 10 ms).
CCIR tone frequencies Value Frequency
1 1124 Hz
2 1197 Hz
3 1275 Hz
4 1358 Hz
5 1446 Hz
6 1540 Hz
7 1640 Hz
8 1747 Hz
9 1860 Hz
0 1981 Hz
Group 2400 Hz
Repeat 2110 Hz
Peer comment(s):
disagree Jennifer Levey : Although the official name in English is 'International Radio Consultative Committee, it oficially retains the French abbreviation, CCIR. And, BTW, it was replaced many years ago by the ITU-R. http://en.wikipedia.org/wiki/ITU-R
1 hr
agree Michael Davies
38 days
Something went wrong...
1 hr

CCIR 5-tone signalling protocol

Declined
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search