Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2012 08:56
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
fixé
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
système de controle de p
Good morning,
Ce système de stabilisation, combinant avantageusement un guide d'onde non-linéaire, des faisceaux d'entrée et de pompe contra-propagatifs, ainsi qu'un ajustement judicieux du spectre du faisceau de pompe, permet d'attirer l'état de polarisation en sortie du guide d'onde vers un état de polarisation bien déterminé, fixé uniquement par la biréfringence résiduelle du guide et par l'état de polarisation de la pompe.
solely set by the residual birefringence ?
Thank you
Ce système de stabilisation, combinant avantageusement un guide d'onde non-linéaire, des faisceaux d'entrée et de pompe contra-propagatifs, ainsi qu'un ajustement judicieux du spectre du faisceau de pompe, permet d'attirer l'état de polarisation en sortie du guide d'onde vers un état de polarisation bien déterminé, fixé uniquement par la biréfringence résiduelle du guide et par l'état de polarisation de la pompe.
solely set by the residual birefringence ?
Thank you
Proposed translations
39 mins
Selected
set
But, not "solely set by".
set only by the residual birefraction ... is OK.
set solely by the residual birefraction ... is not, because it cannot be solely set by two criteria, only by one.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-02 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Note: in the above, the second criterion is, of course, "l'état de polarisation de la pompe".
set only by the residual birefraction ... is OK.
set solely by the residual birefraction ... is not, because it cannot be solely set by two criteria, only by one.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-02 09:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Note: in the above, the second criterion is, of course, "l'état de polarisation de la pompe".
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :)"
Something went wrong...