Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pince-toile
English translation:
cloth clamp
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Apr 29, 2011 09:26
13 yrs ago
French term
Tunisia
pinces-toile
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
dispositif de filtration
Good morning :)
I may be wrong about the fields I've filled in.
I cannot find "pinces-toile" anywhere and would be really appreciative of any help :)
"dispositif caractérisé en ce que les secteurs filtrants sont logés dans des poches triangulaires en toile filtrante dont les bords extérieures sont rabattus de part et d'autre du secteur et fixés à l'aide de pinces-toile.
Any ideas?
THank you in advance!
I may be wrong about the fields I've filled in.
I cannot find "pinces-toile" anywhere and would be really appreciative of any help :)
"dispositif caractérisé en ce que les secteurs filtrants sont logés dans des poches triangulaires en toile filtrante dont les bords extérieures sont rabattus de part et d'autre du secteur et fixés à l'aide de pinces-toile.
Any ideas?
THank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cloth clamp |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | canvas-plier |
pooja_chic
|
Change log
May 5, 2011 14:15: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1246048">Louisa Tchaicha's</a> old entry - "pinces-toile"" to ""cloth clamp""
Proposed translations
+3
42 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
cloth clamp
Bonjour, j'espère que les photos ci-dessous vous seront utiles.
Voici une photo d'un pince-toile
http://www.ateliermagique.com/fr/produit/pince-a-tendre-les-...
et des photos de "cloth clamps"
http://www.google.de/search?um=1&hl=de&rlz=1T4ADFA_deDE400DE...
L'une d'entre elles ressemble beaucoup à la première photo: http://imgusr.tradekey.com/images/uploadedimages/offers/5/7/...
Voici une photo d'un pince-toile
http://www.ateliermagique.com/fr/produit/pince-a-tendre-les-...
et des photos de "cloth clamps"
http://www.google.de/search?um=1&hl=de&rlz=1T4ADFA_deDE400DE...
L'une d'entre elles ressemble beaucoup à la première photo: http://imgusr.tradekey.com/images/uploadedimages/offers/5/7/...
Note from asker:
| thank you so much petiteavoine :) and BD Finch |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much :)"
1 day 9 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
canvas-plier
https://www.currys.com/catalogpc.htm?CATEGORY=A061B000797:
Canvas pliers are used to stretch canvas onto stretcher bars. For the artist who likes to stretch his or her own canvases, our selection of non-slip canvas pliers allows for tighter stretching with less stress and strain on the hands.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-04-30 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canvaspliers.net/
Canvas pliers are used to stretch canvas onto stretcher bars. For the artist who likes to stretch his or her own canvases, our selection of non-slip canvas pliers allows for tighter stretching with less stress and strain on the hands.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-04-30 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canvaspliers.net/
Something went wrong...