Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Accueil de groupe et privatisation sur devis
English translation:
Available for groups or private events on request
French term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Accueil de groupe et privatisation sur devis
I am particularly stuck on the word "privatisation". I'm assuming it means you can hire the entire establishment, or have I got that wrong?
| 4 +10 | Available for groups or private events on request |
Helene Tammik
|
| 4 | Group reception and privatization upon estimate |
MassimoA
|
| Some similar text |
AllegroTrans
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Une belle plume - en anglais
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English
Available for groups or private events on request
Group reception and privatization upon estimate
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Some similar text
de saison rivalise avec le fumet des plats longuement mijotés en cocotte ou la finesse des terrines maison,
naturellement.
Dès les beaux jours, Le Grand Café s’installe en extérieur, à l’ombre des platanes centenaires et tout à côté de la
piscine. L’esprit est celui des places de village en Provence où l’on vient spontanément tout au long de la journée,
on se retrouve autour de la fontaine, on passe un bon moment, on y partage un déjeuner frais...
Capacité du restaurant : 70 personnes
Possibilité d’un salon privatif
Accueil de groupe et privatisation sur devis
Something went wrong...