Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit des sols...environnementales
English translation:
Land use regulations/law ... (see explanation below)
Added to glossary by
Angel_7
Feb 11, 2009 09:25
15 yrs ago
10 viewers *
French term
droit des sols...environnementales
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
What would "droit des sols" mean here or indeed the "environnementales" bit. It's feminine plural so not sure what's referring back to. Land and environmental law? I'm translating a call for bids for building a container terminal at a port.
En complément du respect des règles, régissant le droit des sols (PLU / Plan
de Prévention des Risques d’Inondation /Plan de Prévention des Risques
Technologiques / Autorisations à construire), et environnementales (loi sur
l’eau), le(s) projets présentés devront respecter le cahier des charges
(livre I et II) approuvé par le Conseil d’Administration du Port autonome de
Paris qui fixe les conditions administratives, financières et techniques
applicables aux occupations privatives du domaine géré par le Port
En complément du respect des règles, régissant le droit des sols (PLU / Plan
de Prévention des Risques d’Inondation /Plan de Prévention des Risques
Technologiques / Autorisations à construire), et environnementales (loi sur
l’eau), le(s) projets présentés devront respecter le cahier des charges
(livre I et II) approuvé par le Conseil d’Administration du Port autonome de
Paris qui fixe les conditions administratives, financières et techniques
applicables aux occupations privatives du domaine géré par le Port
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Land use regulations/law ... (see explanation below) |
B D Finch
|
| 4 | land use regulations... and environmental laws/regulations |
Karen Vincent-Jones (X)
|
References
| droit_des_sols |
kashew
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Land use regulations/law ... (see explanation below)
Kashew's ref explains it. For anyone else who had difficulty with it (try it in html):
"Les actes d’application du droit des sols (ADS), à savoir permis de construire, déclarations de travaux, certificats d’urbanisme, permis de démolir,
déclarations de clôtures sont réglementés par le code de l’urbanisme.
En fonction de la nature du demandeur, de l’objet de la demande, de la commune d’implantation du projet, le service chargé de l’instruction du
dossier et l’autorité délivrant l’autorisation peuvent varier."
"Environnementales" refers back to "des règles", hence the agreement.
"Les actes d’application du droit des sols (ADS), à savoir permis de construire, déclarations de travaux, certificats d’urbanisme, permis de démolir,
déclarations de clôtures sont réglementés par le code de l’urbanisme.
En fonction de la nature du demandeur, de l’objet de la demande, de la commune d’implantation du projet, le service chargé de l’instruction du
dossier et l’autorité délivrant l’autorisation peuvent varier."
"Environnementales" refers back to "des règles", hence the agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
land use regulations... and environmental laws/regulations
I assume you wanted the whole thing translated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-12 11:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, it doesn't refer to 'droit' but to 'regles'. Hence 'environmental laws/regulations, which is what I suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-02-12 11:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, it doesn't refer to 'droit' but to 'regles'. Hence 'environmental laws/regulations, which is what I suggested.
Note from asker:
| environnementales couldn't refer back to "droit" because gender is wrong. |
Reference comments
15 mins
Reference:
droit_des_sols
See doc.
Reference:
http://www.allier.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/urb_application_droit_des_sols_cle78e5e7.pdf
Something went wrong...