Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dossier préalable
English translation:
preliminary studies
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Mar 15, 2012 14:59
12 yrs ago
French term
Tunisia
Dossier préalable
French to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
déménageurs internation
Hello,
X propose par ailleurs de procéder à des audits rigoureux sur les dossiers préalables ou en cours, et de mettre en pratique des règles de fonctionnement qui, sous la forme d'un protocole de gestion…
Moreover, X proposes to undertake rigorous audits regarding the dossiers préalables or active files
Help !
Thank you
X propose par ailleurs de procéder à des audits rigoureux sur les dossiers préalables ou en cours, et de mettre en pratique des règles de fonctionnement qui, sous la forme d'un protocole de gestion…
Moreover, X proposes to undertake rigorous audits regarding the dossiers préalables or active files
Help !
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | preliminary studies |
Michel F. Morin
|
| 3 | previous file |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
preliminary studies
I'd like to suggest "preliminary study" par opposition à "current issues" (dossiers en cours).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
41 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
previous file
previous or ongoing files
Discussion
"X vérifie les prix de toutes les prestations facturées, pour le compte de ses clients, telles qu'agréés lors de la validation du devis, ainsi que tous les suppléments inclus ou non dans la police de mobilité."
I also thought there was another rule about confidentiality on proz, maybe I'm wrong. I will reread the rules.