Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flotte morte
English translation:
floats when dead
Added to glossary by
liz askew
Apr 3 09:23
1 mo ago
27 viewers *
French term
25 years experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
flotte morte
French to English
Science
Zoology
Description of a North Atlantic Right Whale
Paragraph describing a North Atlantic Right Whale. The text reads "Nage lente, flotte morte. Capable de plonger a 180m..."" I know that whales can fill with gas when dead and float on the surface for a while, so does this mean "floats when dead" or is it another more specific aspect?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | floats when dead |
liz askew
|
Change log
Apr 15, 2024 10:04: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
floats when dead
https://defenders.org/wildlife/north-atlantic-right-whale
The species got its name as the “right” whale to hunt: these animals swim slowly close to shore and are so blubber-rich they float when dead. They have a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Reference comments
1 hr
Reference:
see
https://lactualite.com/environnement/vie-et-mort-dune-balein...
Les Basques ont découvert comment abattre ces énormes mammifères marins pour en tirer de l’huile au XIIe siècle. D’autres ont suivi, notamment les colons européens en Amérique du Nord. L’épaisse couche de graisse de la bête la rendait intéressante, mais aussi le fait qu’elle nage près des côtes et**** flotte une fois morte****, ce qui facilitait sa capture — d’où son nom en anglais, the right whale, « la bonne baleine ». De plus, en harponnant un petit, un baleinier était sûr d’attraper la mère, férocement protectrice.
Les Basques ont découvert comment abattre ces énormes mammifères marins pour en tirer de l’huile au XIIe siècle. D’autres ont suivi, notamment les colons européens en Amérique du Nord. L’épaisse couche de graisse de la bête la rendait intéressante, mais aussi le fait qu’elle nage près des côtes et**** flotte une fois morte****, ce qui facilitait sa capture — d’où son nom en anglais, the right whale, « la bonne baleine ». De plus, en harponnant un petit, un baleinier était sûr d’attraper la mère, férocement protectrice.
Discussion