Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bombe au formol
Italian translation:
bombola / bomboletta al formolo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 8, 2003 16:00
21 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
bombe au formol
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
disinfezione ambienti animali
non c'è altra indicazione. Si parla di igiene e disinfezione in un canile
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Bombola al formolo |
Dora Rossetti
|
| 4 -1 | formaldeide |
Marina Zinno
|
Change log
Aug 30, 2009 16:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Bombe au formol" to "bombe au formol" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering (general)" , "Field (write-in)" from "disinfezione ambienti aninali" to "disinfezione ambienti animali"
Aug 30, 2009 16:41: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Dora Rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
34yrs of Industry & Finance translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Bombola al formolo
Oppure bomboletta al formolo. Formoler vuol dire disinfettare con formolo ed il formolo e' una sostanza chimica. Vedi Boch.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
16 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
formaldeide
è una sostanza che uccide i batteri, per la disinfezione appunto.
Ci sono detergenti alla formaldeide
"... La disinfezione con formaldeide è altamente sconsigliata nel caso di aeromobili,
per il rischio di reazioni chimiche con la strumentazione di bordo. -. ...
"Sostituzione della formaldeide con acido peracetico per quel
che riguarda la disinfezione dell'impianto ad osmosi.
Ci sono detergenti alla formaldeide
"... La disinfezione con formaldeide è altamente sconsigliata nel caso di aeromobili,
per il rischio di reazioni chimiche con la strumentazione di bordo. -. ...
"Sostituzione della formaldeide con acido peracetico per quel
che riguarda la disinfezione dell'impianto ad osmosi.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
gellercup
: la formaldeide è una cosa diversa dal formolo
16 hrs
|
|
Immagino tu abbia ragione, ma sul grand dictionnaire me lo da come sinonimo e come traduzione in inglese mi da "formaldehyde" e come definizione :Substance bactéricide pour tous les micro-organismes y compris le BK, mais trop irritante pour être appliquée
|
Something went wrong...