Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2011 10:17
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
flèche
French to Italian
Other
Engineering (general)
manuale tecnico
Salve a tutti,
lavoro su un manuale di sedie a rotelle. Parlando della manutenzione preventiva del sollevapazienti trovo:"Vérification des alignements par contrôle visuel : du parallélisme entre les longerons entre eux et de la flèche par rapport aux longerons et perpendicularité dans le sens de la largeur du mât par rapport au plan formé par les longerons"
Al di là del fatto che trovo tutto il passaggio un po' contorto e non riesco a venirne a capo, come rendere flèche? staffa?
Grazie a tutti
lavoro su un manuale di sedie a rotelle. Parlando della manutenzione preventiva del sollevapazienti trovo:"Vérification des alignements par contrôle visuel : du parallélisme entre les longerons entre eux et de la flèche par rapport aux longerons et perpendicularité dans le sens de la largeur du mât par rapport au plan formé par les longerons"
Al di là del fatto che trovo tutto il passaggio un po' contorto e non riesco a venirne a capo, come rendere flèche? staffa?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | braccio |
stefina
|
| 3 | asta |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
braccio
...comunque anche staffa può andare bene secondo me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
asta
Alternativa a "braccio".
Flèche in senso tecnico significa " asta" oppure (ad es. flèche de la grue) "braccio".
Flèche in senso tecnico significa " asta" oppure (ad es. flèche de la grue) "braccio".
Something went wrong...