Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chevalier de l\'Ordre National du Mérite
Portuguese translation:
Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jan 11, 2010 20:47
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Chevalier de l'Ordre National du Mérite
French to Portuguese
Art/Literary
History
Titre attribué à un vice-consul
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito |
Gil Costa
|
| 5 | Cavaleiro da Ordem Nacional do Mérito |
Ana Resende
|
| 4 | Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito
**
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-01-11 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Presidente da Moçambique celular, cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito. Teve lugar ao entardecer de 20 de Junho, na Residência de França, a cerimónia de ...
www.ambafrance-mz.org/spip.php?article525
A condecoração de Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito foi criada em 1963, pelo então presidente Charles De Gaulle, visando recompensar cidadãos franceses ...
www.alfa.cv/index.php?Itemid=103...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-01-11 20:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Presidente da Moçambique celular, cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito. Teve lugar ao entardecer de 20 de Junho, na Residência de França, a cerimónia de ...
www.ambafrance-mz.org/spip.php?article525
A condecoração de Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito foi criada em 1963, pelo então presidente Charles De Gaulle, visando recompensar cidadãos franceses ...
www.alfa.cv/index.php?Itemid=103...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito
http://www.lemansportugal.com/?p=385
E quando questionado sobre a sua acção no acidente que vitimou Jo Bonnier nas 24 Horas de Le Mans de 1972, que lhe valeu a condecoração, pelo Governo francês de Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito, Elford limita-se a dizer que, embora sinta orgulho no reconhecimento, não acha ter feito nada de especial afirmando que “se a vida de um piloto estava em risco, achava perfeitamente normal tentar salvá-lo”.
E quando questionado sobre a sua acção no acidente que vitimou Jo Bonnier nas 24 Horas de Le Mans de 1972, que lhe valeu a condecoração, pelo Governo francês de Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito, Elford limita-se a dizer que, embora sinta orgulho no reconhecimento, não acha ter feito nada de especial afirmando que “se a vida de um piloto estava em risco, achava perfeitamente normal tentar salvá-lo”.
31 mins
Ana Resende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
proactive, dynamic, work group
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Cavaleiro da Ordem Nacional do Mérito
Como em: "Cavaleiro da Ordem Nacional do Mérito (1997)".
Something went wrong...