Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a ordonné l´éxécution provisoire du jugement déféré
Portuguese translation:
mandou a execução provisoria da sentença com carater de urgência/em processo urgência
Added to glossary by
sflor (X)
Nov 23, 2007 14:22
16 yrs ago
5 viewers *
French term
sflor (X)
a ordonné l´éxécution provisoire du jugement déféré
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
jugement déféré
Olá a todos,
Gostaria que me confirmassem ou caso esteja errada que me sugerissem a tradução para o termo acima.
A minha sugestão será ... ordenou/proferiu a execução provisória da sentença em processo urgente. A minha dúvida é mesmo sobre "jugement déféré".
Obrigada a todos desde já,
sflor
Gostaria que me confirmassem ou caso esteja errada que me sugerissem a tradução para o termo acima.
A minha sugestão será ... ordenou/proferiu a execução provisória da sentença em processo urgente. A minha dúvida é mesmo sobre "jugement déféré".
Obrigada a todos desde já,
sflor
Proposed translations
11 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
mandou a execução provisoria da sentença com carater de urgência/em processo urgência
ta tournure est très bie, tu as aussi cette autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Riogirl et... muito obrigado Rhandler. J´aimerais donner des points à vous deux, mais comme Riogirl a été la première à répondre... :) En tout cas, je vais choisir mon option étant donné que c´est pt-pt. Bonne journée à vous deux :)"
20 mins
ordenou a execução provisória da sentença em processo de competência deferida
Déférer = attribuer à une jurisdiction
Veja estes exemplos:
Acordão do Supremo Tribunal Administrativo
2 – Isto porque, contrariamente ao considerado na douta sentença recorrida, ... ao abrigo da competência deferida ao Sector de Protecção Civil pelo art. ...
www.dgsi.pt/jsta.nsf/0/d8c4d81b4512a95f802571480036cb01?Ope...
PDF] CNE - LEI ELEITORAL PR.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
estejam interditos por sentença, quando internados em estabelecimento ...... métodos, aos aspectos relevantes para o exercício da competência deferida à ...
www.cne.pt/dl.cfm?FileID=486
Veja estes exemplos:
Acordão do Supremo Tribunal Administrativo
2 – Isto porque, contrariamente ao considerado na douta sentença recorrida, ... ao abrigo da competência deferida ao Sector de Protecção Civil pelo art. ...
www.dgsi.pt/jsta.nsf/0/d8c4d81b4512a95f802571480036cb01?Ope...
PDF] CNE - LEI ELEITORAL PR.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat
estejam interditos por sentença, quando internados em estabelecimento ...... métodos, aos aspectos relevantes para o exercício da competência deferida à ...
www.cne.pt/dl.cfm?FileID=486
Something went wrong...