Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reprise
Spanish translation:
reanudación/repetición/reinicio
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Mar 17, 2009 23:16
15 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
reprise
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Se trata de un software de simulación para aprender a manejar un cargador de ruedas:
Débutez par la manette réplique à 8 boutons pour commander l'inclinaison du godet, le bras de levage, le klaxon, le réglage du rappel automatique de levage et le **réglage/reprise** du verrouillage du papillon des gaz.
Muchas gracias por su ayuda.
Débutez par la manette réplique à 8 boutons pour commander l'inclinaison du godet, le bras de levage, le klaxon, le réglage du rappel automatique de levage et le **réglage/reprise** du verrouillage du papillon des gaz.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reanudación/repetición/reinicio |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +1 | (ajuste-reglage) control, regulación |
Miguel Armentia
|
Change log
Mar 18, 2009 11:51: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "reprise"" to ""reanudación/repetición/reinicio""
Proposed translations
8 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
reanudación/repetición/reinicio
Yo lo entiendo así:
réglage->si ingresás parámetros nuevos
reprise->si utilizás una configuración anterior, con parámetros que ya fueron ingresados antes. De todos modos, en "reprise" está la idea siempre de recuperar algo ya existente.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Saluditos, Maria
réglage->si ingresás parámetros nuevos
reprise->si utilizás una configuración anterior, con parámetros que ya fueron ingresados antes. De todos modos, en "reprise" está la idea siempre de recuperar algo ya existente.
IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Saluditos, Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, gracias Mariela, esto era lo que estaba buscando. Muchas gracias Miguel."
+1
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(ajuste-reglage) control, regulación
Creo que básicamente es esto.
¡Saludos desde acá!
¡Saludos desde acá!
Something went wrong...