Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
XXX n'ont pas nécessairement besoin de
Spanish translation:
no son imprescindibles para XXX
French term
Spain
avoir nécessairement besoin
tengo problemas para traducir esta frase (contexto: los consejos de Europa a África):
Les pays africains n'ont pas nécessairement besoin de ses conseils.
Porque si pongo: "A los países africanos no les hacen necesariamente falta sus consejos", no me suena muy bien.
¿Qué os parece?
Muchas gracias
Feb 6, 2011 20:31: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
no son imprescindibles/indispensables para...
"A los países africanos no les hacen falta necesariamente sus consejos"
o si no, la mía:
"Estos consejos/sus consejos/los consejos de Europa no son imprescindibles/indispensables para los países africanos"
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
tienen necesidad
Propongo: "Los países africanos no tiene necesidad de sus consejos"
Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
no necesariamente requieren
| agree |
Rafael Molina Pulgar
36 mins
|
| agree |
Francesca Diaz
: De acuerdo. Pienso que también iría bien "no necesariamente precisan", solo como una opción más. Saludos.
4 hrs
|
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
no precisan necesariamente de
no necesitan/precisamente/forzosamente/de sus consejos
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Something went wrong...