Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Communauté d'agglomération
Spanish translation:
Comunidad de aglomeración
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Mar 13, 2009 09:40
15 yrs ago
9 viewers *
French term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
Communauté d'agglomération
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Unión europea
En un proyecto de cooperación transnacional, me encuentro con este término. He encontrado la definción en francés pero no sé cómo traducirlo :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_d'agglomération
Hablan de la "Communauté d'agglomération de Pamplune"...
¿Alguien podría decirme si existe un equivalente en España?
Gracias de antemano.
Luisa
http://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_d'agglomération
Hablan de la "Communauté d'agglomération de Pamplune"...
¿Alguien podría decirme si existe un equivalente en España?
Gracias de antemano.
Luisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Comunidad de aglomeración |
abctranslati (X)
|
| 4 | La aglomeración de la comarca de Pamplona |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | mancomunidad |
Agnès Giner
|
| 2 | federación de municipios |
Olga Miralles Mulleras
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Comunidad de aglomeración
En el mismo Wikipedia se define este término en español, refiriendo a la unidad política constituida por comunas o municipios. Tengo entendido que hay varios tipos de relaciones entre municipios, y están todas ellas reseñadas en el siguiente link: http://es.wikipedia.org/wiki/Mancomunidades_de_Francia
Allí verás que el término específico para mancomunidad en francés es "intercommunalité". saludos a todos.
Allí verás que el término específico para mancomunidad en francés es "intercommunalité". saludos a todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por esta solución ya que en el texto se referían a comunidades francesas, salvo en una ocasión (en la que se referían a Pamplona).
Gracias."
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
La aglomeración de la comarca de Pamplona
En la Comunidad Foral de Navarra se han identificado: 1. La Aglomeración de la Comarca de Pamplona: Se han incluido las principales zonas urbanizadas de los ...
https://www.derecho.com/.../resolucion-158-2008-26-marzo-dir...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-13 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPCIÓN DE LA AGLOMERACIÓN. La aglomeración objeto de estudio se encuentra ubicada en la Comunidad Foral de. Navarra. Afecta a su capital Pamplona/Iruña ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/7831562A-2415-4336-BB63.../1122...
https://www.derecho.com/.../resolucion-158-2008-26-marzo-dir...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-13 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIPCIÓN DE LA AGLOMERACIÓN. La aglomeración objeto de estudio se encuentra ubicada en la Comunidad Foral de. Navarra. Afecta a su capital Pamplona/Iruña ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/7831562A-2415-4336-BB63.../1122...
14 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
federación de municipios
Hasta donde yo sé no existe una organización equivalente en España. Considera mi propuesta como una sugerencia.
14 mins
Something went wrong...