Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enveloppe postée
Spanish translation:
el presente formulario no ha sido enviado desde los Estados Unidos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 12, 2013 19:43
10 yrs ago
French term
enveloppe postée
French to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
valores
en un formulario de suscripción aparece lo siguiente:
Le Client,
déclare (i) qu’il se situe en dehors des Etats-Unis, tel que ce terme est défini dans la Règle S (la Regulation S) du U.S. Securities Act de 1933, tel que modifié (le Securities Act), et qu’il ne souscrit pas pour le bénéfice d’une tierce personne située aux Etats-Unis, (ii) qu’il reconnaît que les Obligations sont offertes dans le cadre d’une « offshore transaction » sur le fondement de la Regulation S du Securities Act et (iii) que le présent formulaire de souscription n’a pas été inséré dans une enveloppe postée ou envoyée depuis les Etats-Unis ;
no me queda muy clara la última línea: mi intento: el presente formulario de suscripción no se ha colocado en un sobre enviado por correo?? desde los EStados Unidos
postée y envoyée, no es lo mismo? muchas gracias por su ayuda
Le Client,
déclare (i) qu’il se situe en dehors des Etats-Unis, tel que ce terme est défini dans la Règle S (la Regulation S) du U.S. Securities Act de 1933, tel que modifié (le Securities Act), et qu’il ne souscrit pas pour le bénéfice d’une tierce personne située aux Etats-Unis, (ii) qu’il reconnaît que les Obligations sont offertes dans le cadre d’une « offshore transaction » sur le fondement de la Regulation S du Securities Act et (iii) que le présent formulaire de souscription n’a pas été inséré dans une enveloppe postée ou envoyée depuis les Etats-Unis ;
no me queda muy clara la última línea: mi intento: el presente formulario de suscripción no se ha colocado en un sobre enviado por correo?? desde los EStados Unidos
postée y envoyée, no es lo mismo? muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el presente formulario no ha sido enviado desde los Estados Unidos |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +3 | sobre franqueado |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Sep 12, 2013 19:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 20, 2013 16:26: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el presente formulario no ha sido enviado desde los Estados Unidos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
sobre franqueado
O sea cuyo sello ya está pagado, o que está exento de pagar.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
|
|
gracias Sylvia
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
17 hrs
|
|
gracias Isabel
|
|
| agree |
celiacp
: totalmente
23 hrs
|
|
gracias celia
|
Discussion