Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de près ou de loin avec celui-ci.
Spanish translation:
contacto lejano o cercano con ese
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 3, 2008 16:20
15 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
de près ou de loin avec celui-ci.
French to Spanish
Other
Other
manuel technique
Risque professionnel: Événement des activités, produits ou services du site industriel susceptible par nature de porter atteinte à l’intégrité physique de toute personne en contact de près ou de loin avec celui-ci.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
36 mins
Selected
contacto lejano o cercano con ese
me parece que se refiere al tipo de trabajo efectuado y los materiales utilizados y al riesgo associado a ese trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia!"
47 mins
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
de cerca o de lejos con este ùltimo.
saludos!
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
170
(que se encuentre) en contacto inmediato o distante
Otra opción: inmediato o a distancia
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
que entre en contacto directo o indirecto con él /// que se vea expuesta a él de cerca o de lejos
No me acaba de convencer lo de "en contacto de lejos"
Propongo 2 opciones, según el tipo de producto o servicio que sea.
Propongo 2 opciones, según el tipo de producto o servicio que sea.
+2
2 hrs
contacto cercano o lejano con el mismo.
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
12 mins
|
|
Gracias Sylvia
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
1 hr
|
|
Gracias Laura
|
Discussion