Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échappées de vues
Spanish translation:
ojeada(s) / vistazo(s)
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 6, 2006 21:30
17 yrs ago
French term
échappées de vues
Homework / test
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
escritores/literatura/estructuras
Naviguant entre les archives et les héritiers, au terme d'un parcours du combattant dont il a dû sortir le battle-dress tout chiffonné, M. Mercier a sauvé le tableau d'une société littéraire à jamais révolue, des échappées de vues sur la grande bourgeoisie parisienne en ce qu'elle eut de plus raffiné, et un portrait de Gide qui fait contrepoids au Journal de la Petite Dame, l'Eckermann de ce Goethe, la secrétaire qui suivit la comédie jusqu'au tomber de rideau, à l'insu de la vedette, et avec une volonté d'indulgence pour celle-ci.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | ojeada(s) / vistazo(s) | Fernando Muela Sopeña |
4 | flashes,vistazos | Mamie (X) |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
ojeada(s) / vistazo(s)
Es lo que se me ocurre para transmitir la metáfora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
19 mins
flashes,vistazos
:-)
Something went wrong...