Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au grand coeur
Spanish translation:
de gran corazón / muy bondadosa
French term
au grand coeur
"persona de gran corazón" ? En italiano se dice "una persona dal cuore grande", pero en español no sé si suena mal.
Muchas gracias!
| de/con gran corazón |
Francesca Diaz
|
Feb 17, 2011 17:43: Monica Colangelo Created KOG entry
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
de gran corazón / muy bondadosa
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
|
|
Gracias, Manuela
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, María José
|
Portugal
accuracy with a pinch of creativity
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 3 more.
con un gran corazón
Suerte,
María
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
un corazón de oro
| agree |
maría josé mantero obiols
1 hr
|
|
Gracias Mª José - Bea
|
|
| agree |
Pilar Olfos
15 hrs
|
|
Gracias, Pilar - Bea
|
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
: es un sinónimo muy bueno, debería usarse más!
1 day 16 hrs
|
|
Gracias María José - Bea
|
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
una buena persona
Uruguay
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
entrañable
Una persona entrañable, un amigo entrañable
Reference comments
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
de/con gran corazón
| agree |
Pierrick LE GOFF
10 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
|
Discussion