Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accro-branche
Spanish translation:
accrobranche
Added to glossary by
Anabel Martínez
Jul 19, 2005 11:32
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
accro-branche
French to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
No he descubierto ninguna traducción sólida de esta nueva actividad.
Des journées entières dans les arbres, qui n’a rêvé de telles sensations?
C’est aujourd’hui possible grâce à la discipline de l’accro-branche.
Des journées entières dans les arbres, qui n’a rêvé de telles sensations?
C’est aujourd’hui possible grâce à la discipline de l’accro-branche.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | accrobranche |
Anabel Martínez
|
| 4 +1 | escalada de árboles |
Julio Torres
|
| 3 | paseo bajo los árboles |
Mercedes Sáez (X)
|
Change log
Aug 4, 2005 14:47: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 hr
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accrobranche
es un término que tiene su copyright, yo no lo traduciría. No sólo es pasear ni escalar, lo comprende todo.
Grimper jusqu'aux cimes en sécurité, se déplacer dans les houppiers des arbres, observer, découvrir les milieux arborés, se découvrir soi-même, connaître l'écologie des arbres et acquérir un comportement respectueux de la Nature, voilà ce qu'est l'activité Accrobranche®
Grimper jusqu'aux cimes en sécurité, se déplacer dans les houppiers des arbres, observer, découvrir les milieux arborés, se découvrir soi-même, connaître l'écologie des arbres et acquérir un comportement respectueux de la Nature, voilà ce qu'est l'activité Accrobranche®
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: Todos los días aprendemos algo nuevo y alguien puede acercarnos ese conocimiento, hoy fuiste tú y es bueno. Nadie sabe todo, y aceptarlo es el camino para aprender. De todos modos la humildad, la tuya en este caso, es la puertita de entrada. :=))
1 hr
|
|
jaja, yo, enseñaros? estoy a años luz de eso! Muchas gracias :) Muchas gracias de nuevo, es un honor que digas eso, porque yo cada día aprendo muchas cosas nuevas de vosotros!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
15 days
|
|
amazing, thanks again :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
escalada de árboles
Es lo mejor que encontré
Las Actividades
Accrobranche ESCALADA DE ÁRBOLES. Es una actividad nueva en el albergue de juventud de Poitiers para empezar a hacer los primeros pinitos en la escalada. ...
http://www.fuaj.net/homepage/AJPC/activida.htm
Las Actividades
Accrobranche ESCALADA DE ÁRBOLES. Es una actividad nueva en el albergue de juventud de Poitiers para empezar a hacer los primeros pinitos en la escalada. ...
http://www.fuaj.net/homepage/AJPC/activida.htm
Discussion