Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à embans
Spanish translation:
plaza de soportales
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Nov 26, 2009 17:59
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
à embans
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
pile romaine d’Artigue. bastide (XIIIe) - Place à embans, maison à colombages, maisons (XVIe - XVIIIe), vestiges remparts.
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plaza de soportales |
Auqui
|
| 4 +2 | porticada |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +1 | con arcadas/galerías |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
plaza de soportales
http://www.wordreference.com/definicion/soportal
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] MEMORIAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
inauguró la calle Miguel de Cervantes como nuevo acceso a la Plaza de España desde la ...... parte de los vecinos de la Plaza, de soportales con arcos que, ...
planestrategico.ecija.org/novedades/urbanismo/.../Memoria.pdf
Arawak Viajes - [ Traduire cette page ]Plaza de soportales formados por columnas de piedra, con balconadas de madera. Posiblemente, uno de los mejores ejemplos de plaza mayor típicamente ...
www.arawakviajes.com/viajes_culturales/.../noviembre.htm - En cache
¿Qué ver en Vigo? [Archive] - SkyscraperCity - [ Traduire cette page ]60 messages - 14 auteurs
... histórico te recomiendo la Plaza de la Constitución, tipica plaza de soportales, .... La autovía metropolitana de Vigo que tiene mayor tráfico y mayor ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-594883.html - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] MEMORIAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
inauguró la calle Miguel de Cervantes como nuevo acceso a la Plaza de España desde la ...... parte de los vecinos de la Plaza, de soportales con arcos que, ...
planestrategico.ecija.org/novedades/urbanismo/.../Memoria.pdf
Arawak Viajes - [ Traduire cette page ]Plaza de soportales formados por columnas de piedra, con balconadas de madera. Posiblemente, uno de los mejores ejemplos de plaza mayor típicamente ...
www.arawakviajes.com/viajes_culturales/.../noviembre.htm - En cache
¿Qué ver en Vigo? [Archive] - SkyscraperCity - [ Traduire cette page ]60 messages - 14 auteurs
... histórico te recomiendo la Plaza de la Constitución, tipica plaza de soportales, .... La autovía metropolitana de Vigo que tiene mayor tráfico y mayor ...
www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-594883.html - En cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+1
11 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
con arcadas/galerías
Hola Maria:
embans es sinonimos de couverts:
COUVERTS. Galerie-rue formée par le rez-de-chaussée des maisons. Le plus souvent sur la place publique, parfois sur la rue principale (syn. : arcades, auvents, embans, galerie, garlandes)
http://bastidess.free.fr/GlossaireB.htm#COUVERTS
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-11-26 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una imagen: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://gasconha.com/i...
embans es sinonimos de couverts:
COUVERTS. Galerie-rue formée par le rez-de-chaussée des maisons. Le plus souvent sur la place publique, parfois sur la rue principale (syn. : arcades, auvents, embans, galerie, garlandes)
http://bastidess.free.fr/GlossaireB.htm#COUVERTS
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-11-26 18:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una imagen: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://gasconha.com/i...
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Exactamente
14 mins
|
|
Gracias, Olza
|
|
| neutral |
María Luisa Galván
: ¡Ojo! Arcades no se traduce por arcadas sino por soportales. En algún caso también puede ser arquería (sucesión de arcos).
37 mins
|
+2
32 mins
porticada
Otra forma de decirlo
Example sentence:
Usted está en: Fotos de Cantabria Fotos de Santander Plaza Porticada ... Plaza Porticada. T
Las obras de remodelación de la Plaza Porticada de Berja comenzarán a principios del año que viene, ya que el alcalde
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 mins
|
|
¡Gracias Bea!
|
|
| agree |
María Luisa Galván
13 mins
|
|
¡racias Maria Luisa!
|
Something went wrong...