Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amateurs
Spanish translation:
amantes del vino
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
amateurs
En traversant le pont du Mont-Blanc, vous accéderez à la rive droite de la Rade où trône le monument Brunswick construit au XIXe siècle.
Entre nature et terroir, le village de Dardagny offre un cadre préservé où la vie s’est développée principalement autour de la viticulture et de l’agriculture.
Le temps d’une promenade, le sentier viticole de Dardagny vous fait découvrir le village et ses environs, sa faune, ainsi que les divers cépages qui font la fierté de Genève.
De retour au village, les amateurs pourront goûter les crus issus des vignes qu’ils auront précédemment sillonnées !
Cap sur les rives françaises pour découvrir la fabuleuse cité médiévale d’Yvoire.
| 3 +6 | amantes del vino |
Rosaire
|
| 4 +1 | aficionados |
Susana E. Cano Méndez
|
Non-PRO (2): Christophe Delaunay, Mariela Gonzalez Nagel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
amantes del vino
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
57 mins
|
|
Merci Beatriz
|
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
10 hrs
|
|
Gracias Isabel
|
|
| agree |
Mariella Ferreccio
13 hrs
|
|
Gracias Mariella
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: o: amantes del buen vino
13 hrs
|
|
Gracias Maria José
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
14 hrs
|
|
Gracias Alejandro
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
|
|
Gracias Sylvia.
|
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
aficionados
| agree |
maría josé mantero obiols
: o: catadores de vino aficionados
5 hrs
|
|
Gracias, maría josé :)
|
Discussion