un "équilibre rompu" est un "déséquilibre" qui existait auparavant comme équilibre, l'équilibre a été perdu.

Si je savais ce que sont "[c]elles qui restaurent l'équilibre [perdu]" je pourrais peut-être proposer une explication plus claire.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-02-23 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans une page imprimée, les noirs et les blancs s'équilibrent. S'il y a des lignes blanches (u n e l i g n e b l a n c h e), l'équilibre est rompu, l'oeil constate un déséquilibre entre noirs et blancs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-02-23 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

"interrompu" ne peut pas s'écrire ici (écrire qu'un équilibre est "interrompu" serait maladroit) mais "rompu" a le sens de "rompu" dans "interrompu" (je le dis pour vous le faire sentir, parce que vous avez "interrupt", "interruption" en anglais -> break...)
Il y a bien quelque chose de l'ordre d'une "interruption" dans cette rupture d'équilibre.