Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
année pleine
French answer:
année entière
Added to glossary by
Paul VALET (X)
Apr 28, 2008 14:46
16 yrs ago
French term
année pleine
French
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
"La dynamique produit : renouvellement d’un tiers de l’offre produit du groupe en ***année pleine*** entre juillet 04 et fin 05, renouvellement d’un tiers en ***année pleine*** en 2006."
Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur le sens de "année pleine" dans ce contexte ? S'agit-il d'une année civile, par exemple ? Ou d'une année de pleine production ?
Merci par avance !
Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer sur le sens de "année pleine" dans ce contexte ? S'agit-il d'une année civile, par exemple ? Ou d'une année de pleine production ?
Merci par avance !
Responses
| 5 | année entière |
Paul VALET (X)
|
| 1 | année révolue |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Jun 29, 2008 07:58: Paul VALET (X) Created KOG entry
Responses
36 days
Selected
année entière
Année entière, sans lui ôter un laps de temps.
C'est différent de révolu. Une année révolue est terminée, même si on n'a pas travaillé toute cette année-là.
Par exemple, si je crée une entreprise en septembre de l'année X et si je fais le bilan de cette entreprise à fin décembre X, ce n'est pas un bilan pour une année pleine puisque X, pour mon entreprise n'aura pas été pleine. Mais, quoique non pleine, à fin décembre X l'année X est quand même révolue, puisqu'elle est terminée.
Si l'entreprise subsiste, elle connaîtra, normalement, en année (X+1) une première année pleine pour son activité, et son bilan pour (X+1) sera un bilan à la fois pour l'année pleine (X+1) et pour l'année révolue (X+1).
--------------------------------------------------
Note added at 36 jours (2008-06-03 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour reprendre votre alternative, c'est une année de pleine production (ou d'autre chose, d'une autre activité).
C'est différent de révolu. Une année révolue est terminée, même si on n'a pas travaillé toute cette année-là.
Par exemple, si je crée une entreprise en septembre de l'année X et si je fais le bilan de cette entreprise à fin décembre X, ce n'est pas un bilan pour une année pleine puisque X, pour mon entreprise n'aura pas été pleine. Mais, quoique non pleine, à fin décembre X l'année X est quand même révolue, puisqu'elle est terminée.
Si l'entreprise subsiste, elle connaîtra, normalement, en année (X+1) une première année pleine pour son activité, et son bilan pour (X+1) sera un bilan à la fois pour l'année pleine (X+1) et pour l'année révolue (X+1).
--------------------------------------------------
Note added at 36 jours (2008-06-03 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour reprendre votre alternative, c'est une année de pleine production (ou d'autre chose, d'une autre activité).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
année révolue
Declined
année révolue (par example: après l'année révolue) - la pèriode de 12 mois (année pleine) entre juillet 04 et fin 05
Je ne trouve pas aucune autre explication.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-28 18:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
renouvellement d’un tiers de l’offre produit du groupe pendant (en)12 mois entre juillet 04 et fin 05, renouvellement d’un tiers en 12 mois en 2006.
L'année pleine se sont 12 mois pendant lesquels on doit faire ce renouvelement!!!
J'airais du écrire "12 mois" au lieu de "année révolue".
Je ne trouve pas aucune autre explication.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-28 18:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
renouvellement d’un tiers de l’offre produit du groupe pendant (en)12 mois entre juillet 04 et fin 05, renouvellement d’un tiers en 12 mois en 2006.
L'année pleine se sont 12 mois pendant lesquels on doit faire ce renouvelement!!!
J'airais du écrire "12 mois" au lieu de "année révolue".
Something went wrong...