Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lettre au porteur
French answer:
lettre remise en mains propres
Added to glossary by
Wendy Cummings
Feb 12, 2014 11:02
10 yrs ago
21 viewers *
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
lettre au porteur contre récépissé
French
Bus/Financial
Finance (general)
Cette phrase est tiree des statuts d'une société constitutuée dans un pays OHADA. Certains annonces seront portées à la connaissance des bénéficiaires:
par lettre recommandée avec avis de réception OU lettre au porteur contre récépissé
Ce sont donc deux méthodes différents. Plusieurs ont demandé/se sont interrogés sur la bonne traduction de la phase "Lettre avec AR", mais dans les glossaires Proz je ne trouve aucun instance de "lettre au porteur".
Néanmoins, au lieu de demander une traduction, je demande aux lecteurs francophones une explication définitive du processus de livraison d'une "lettre au porteur contre récépissé", car je ne réussit pas à en trouver une sur l'internet.
Merci d'avance de votre assistance.
par lettre recommandée avec avis de réception OU lettre au porteur contre récépissé
Ce sont donc deux méthodes différents. Plusieurs ont demandé/se sont interrogés sur la bonne traduction de la phase "Lettre avec AR", mais dans les glossaires Proz je ne trouve aucun instance de "lettre au porteur".
Néanmoins, au lieu de demander une traduction, je demande aux lecteurs francophones une explication définitive du processus de livraison d'une "lettre au porteur contre récépissé", car je ne réussit pas à en trouver une sur l'internet.
Merci d'avance de votre assistance.
Responses
+1
4 days
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
&
French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lettre remise en mains propres contre émargement ou récépissé.
Au lieu d'une lettre recommandée avec accusé de réception (AR) par voie postale, il est possible de remplacer l'envoi de la lettre par une remise en mains propres: le porteur (le coursier ou tout autre personne désignée à cet effet) remettra la lettre dans les mains du destinataire contre reçu/récépissé ou signature de reception (émargement).
Lettre au porteur se dit donc également lettre remise en mains propres contre récépissé, ce qui veut dire strictement la même chose.
Lettre au porteur se dit donc également lettre remise en mains propres contre récépissé, ce qui veut dire strictement la même chose.
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: :-)
2224 days
|
|
Merci Conor ! un peu tardif mais de bonne grace !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jacqueline, votre explication du personnage du "porteur" est tres util, car c'est la ou ma confusion est nee."
Discussion
http://www.ohada.com/actes-uniformes/98/424/section-3-modifi...
http://www.ohada.com/actes-uniformes/98/424/section-3-modifi...
Artikel 832
Au cas où la lettre ne passerait pas par la poste mais serait remise de la main à la main. Ce qui peut arriver ...
par lettre au porteur contre récépissé = de main à main ou par messager (avec accusé de réception)
par lettre au porteur contre récépissé ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
by hand-delivered letter with acknowledgement of receipt or by registered letter with notification of reception.
jurisint.org
Il n'est rien dit de l'intermédiaire qui n'existe peut-être pas.
______________
http://fr.wiktionary.org/wiki/porteur
sens 2, 4, 5, 6.
_____________
Lettre par porteur : sens 1, 3. Ce n'est pas le sens ici.
(il s'agit juste de l'opinion d'un francophone qui n'est ni juriste ni économiste)