Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avoir vocation à
French answer:
être destiné à, être conçu pour
Added to glossary by
Valentina Ricci
Mar 19, 2011 16:27
13 yrs ago
9 viewers *
French term
Italy
avoir vocation à
French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
En réponse à votre récente demande, nous vous confirmons que nos garanties *** ont vocation à *** être mobilisées dans le cadre du sinistre en objet.
Pouvez-vous m'expliquer le sens de cette phrase? Merci à tous!
Pouvez-vous m'expliquer le sens de cette phrase? Merci à tous!
Change log
Mar 20, 2011 08:23: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Insurance" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Statuto di società" to "(none)"
Responses
+2
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
être destiné à, être conçu pour
sont des expressions à peu près équivalentes
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 min
|
| agree |
elysee
: nos garanties sont destinées à... (salut Sylvain!...)
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain!"
5 mins
être prévu pour
En règle générale, "avoir vocation à" signifie "être indiqué pour", "être qualifié pour", mais dans votre contexte cela signifie qu'elle "sont prévues pour" [...]
3 days 18 hrs
AlsaSecrétariat Klara Lorenz
France
France
Native in French
&
French
France
Services pour traducteurs et PME
Native in: French 
Works in: French, German to French, English to French
être conçu pour
quand on trouve sa vocation, on sait ce qu'on veut faire, pourquoi on "a été conçu", si je puis dire.
Discussion