Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupe de deux -couple
French answer:
tandem
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 3, 2004 13:03
19 yrs ago
French term
couple qui n'est pas un couple
French
Other
Linguistics
J'ai besoin d'un terme pour désigner deux personnes qui travaillent ensemble.
Je me souviens que mon frère travaillait avec un binôme, ce qui me faisait très drôle, et maintenant j'ai un groupe de huit personnes qui se divise en quatre "...".
J'ai pensé à doublet(tes) mais le dictionnaire n'est pas d'accord avec moi.
Que diriez-vous ?
Le groupe de huit se divisera en quatre ...
Merci
Je me souviens que mon frère travaillait avec un binôme, ce qui me faisait très drôle, et maintenant j'ai un groupe de huit personnes qui se divise en quatre "...".
J'ai pensé à doublet(tes) mais le dictionnaire n'est pas d'accord avec moi.
Que diriez-vous ?
Le groupe de huit se divisera en quatre ...
Merci
Responses
3 +4 | et pourquoi pas couple - vois la définition ci-dessous | Martine Etienne |
5 +1 | Tandem | Paul VALET (X) |
4 +1 | paires | NatalieD |
4 | sous-groupes | Catherine Lenoir |
3 +1 | binôme | sarahl (X) |
3 | tout simplement | Lucie Fourneyron |
3 | Doublette | Thierry LOTTE |
Responses
+4
5 mins
Selected
et pourquoi pas couple - vois la définition ci-dessous
COUPLE. (Page 1:315)
COUPLE. n. f. Deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble. Une couple d'oeufs. Une couple de chapons. Une couple de serviettes. Donnez-m'en une couple.
Il ne se dit jamais des Choses qui vont nécessairement ensemble, comme les souliers, les bas, les gants, etc. On dit alors Une paire.
Il signifie aussi Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble. Où est la couple de ces chiens? Ils ont rompu leur couple.
Il est aussi nom masculin ; et alors il s'emploie pour désigner Deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage. Heureux couple. Un couple bien assorti. On dit aussi Un couple de pigeons, de tourterelles, etc.
Il se dit, par extension, de Deux personnes unies par un sentiment commun ou par un intérêt qui les porte à agir de concert. Un couple d'amis. Un couple de fripons.
En termes de Marine, il se dit, au masculin, de Deux membres ou côtés d'un bâtiment qui s'élèvent d'un même point de la quille et sont opposés l'un à l'autre. Le maître couple. Les couples d'un vaisseau.
En termes de Canoë, Ramer en couple, se dit lorsque chaque rameur manie un aviron de chaque main.
En termes de Mécanique, COUPLE se dit de Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d'un levier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-03 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
tandem
paire
doublet
dans les synonymes ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-03 13:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
couple
(nom masculin)
Se dit du mari et de la femme, de deux amis, de deux personnes vivant ensemble ou agissant ensemble.• Le mâle et la femelle.• Réunion de deux animaux qui travaillent ensemble.• Section transversale de la carène d\'un bateau au droit d\'une membrure.• A couple: côte à côte en parlant de bateaux.
COUPLE. n. f. Deux choses de même espèce mises ou considérées ensemble. Une couple d'oeufs. Une couple de chapons. Une couple de serviettes. Donnez-m'en une couple.
Il ne se dit jamais des Choses qui vont nécessairement ensemble, comme les souliers, les bas, les gants, etc. On dit alors Une paire.
Il signifie aussi Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble. Où est la couple de ces chiens? Ils ont rompu leur couple.
Il est aussi nom masculin ; et alors il s'emploie pour désigner Deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage. Heureux couple. Un couple bien assorti. On dit aussi Un couple de pigeons, de tourterelles, etc.
Il se dit, par extension, de Deux personnes unies par un sentiment commun ou par un intérêt qui les porte à agir de concert. Un couple d'amis. Un couple de fripons.
En termes de Marine, il se dit, au masculin, de Deux membres ou côtés d'un bâtiment qui s'élèvent d'un même point de la quille et sont opposés l'un à l'autre. Le maître couple. Les couples d'un vaisseau.
En termes de Canoë, Ramer en couple, se dit lorsque chaque rameur manie un aviron de chaque main.
En termes de Mécanique, COUPLE se dit de Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d'un levier.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-03 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
tandem
paire
doublet
dans les synonymes ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-03 13:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
couple
(nom masculin)
Se dit du mari et de la femme, de deux amis, de deux personnes vivant ensemble ou agissant ensemble.• Le mâle et la femelle.• Réunion de deux animaux qui travaillent ensemble.• Section transversale de la carène d\'un bateau au droit d\'une membrure.• A couple: côte à côte en parlant de bateaux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai choisi tandem et c'est Martine qui l'a proposé en premier. Je n'aimais pas dans couple toute cette connotation qui se trouve ds la première déf. de Martine (et pas ds la deuxième), pour "binôme" j'ai vu que c'est le terme utilisé pour désigner "l'autre membre" du "couple", mais apparemment on ne dit pas "mettez-vous en binômes" mais "choisissez un binôme", pour "doublette" le gd Robert n'était pas d'accord, et la déf. de tandem était pil poil. ReMerci !"
2 mins
sous-groupes
Cela permet d'éviter la difficulté...
+1
15 mins
paires
...
Peer comment(s):
agree |
Helene Diu
: paires ou binômes me semblent les termes les mieux adaptés
4 hrs
|
2 hrs
tout simplement
Quatre groupes de deux.. ou quatre tandems
+1
2 hrs
binôme
pourquoi pas ? c'est vrai que ça fait militaire, mais ça dit bien ce que ça veut dire.
Peer comment(s):
agree |
Helene Diu
: "binôme" se retrouve dans plein de domaines. J'enfreins une règle en votant également pour la réponse "paires" que j'utiliserais aussi. Quant à "doublette", ça fait un peu trop pétanque :-)
2 hrs
|
merci Hélène, je crois que tu as tout à fait le droit de voter pour plus d'une réponse.
|
|
neutral |
Paul VALET (X)
: Binôme est trés connoté "préparation aux grandes écoles scientifiques".
8 hrs
|
2 hrs
Doublette
En ce qui me concerne je vois pas pourquoi ne pas garder "paires" mais si tu aimes "doublette" mon correcteur (Cordial 10) me le donne comme synonyme de "paire".
Autre solution : Le groupe sera scindé en quatre unités d'appariés:
Maixs c'est vraiment chercher la difficulté.
Autre solution : Le groupe sera scindé en quatre unités d'appariés:
Maixs c'est vraiment chercher la difficulté.
Peer comment(s):
neutral |
sarahl (X)
: appariés ça fait un peu pacs amha.
2 hrs
|
+1
1 hr
Tandem
Quatre tandems, ou quatre équipes de deux, voire quatre équipages s'il s'agit de conduite de véhicule.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-03 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
in trésor langue française:
B. Au fig., fam.
1. Association de deux personnes, de deux groupes qui collaborent étroitement à une même œuvre ou qui sont obligatoirement liés dans une action ou une entreprise. Tandem auteur-éditeur, consommateur-producteur. Ce spectacle [au Tabarin] réalise la reconstitution du célèbre tandem: Dorin et Colline, qui joueront la revue (L\'Œuvre, 4 nov. 1941). En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés (Le Point, 5 juill. 1976, p. 47, col. 3).
Loc. verb. Faire tandem avec qqn. Faire couple, faire équipe avec une autre personne. C\'étaient des débutants qui étaient désignés pour faire tandem avec Annie (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 105).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-10-03 23:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tandem est le terme le plus adapté en théorie, pour désigner une équipe de deux personnes, mais au quotidien on emploierait plutôt l\'expression \"équipe de deux\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-10-03 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Equipe de deux\" est vraiment le terme le plus neutre pour désigner deux personnes qui travaillent ensemble.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-03 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
in trésor langue française:
B. Au fig., fam.
1. Association de deux personnes, de deux groupes qui collaborent étroitement à une même œuvre ou qui sont obligatoirement liés dans une action ou une entreprise. Tandem auteur-éditeur, consommateur-producteur. Ce spectacle [au Tabarin] réalise la reconstitution du célèbre tandem: Dorin et Colline, qui joueront la revue (L\'Œuvre, 4 nov. 1941). En 1977, quatre nouveaux satellites mis au point par le tandem franco-germanique doivent être lancés (Le Point, 5 juill. 1976, p. 47, col. 3).
Loc. verb. Faire tandem avec qqn. Faire couple, faire équipe avec une autre personne. C\'étaient des débutants qui étaient désignés pour faire tandem avec Annie (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 105).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-10-03 23:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tandem est le terme le plus adapté en théorie, pour désigner une équipe de deux personnes, mais au quotidien on emploierait plutôt l\'expression \"équipe de deux\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-10-03 23:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Equipe de deux\" est vraiment le terme le plus neutre pour désigner deux personnes qui travaillent ensemble.
Peer comment(s):
agree |
JARDISSON (X)
: Oui. Travailler en "tandem"
3 hrs
|
Something went wrong...