Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'il y a deux ans
French answer:
Oui tout à fait français !
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Feb 7, 2007 21:17
17 yrs ago
8 viewers *
French term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
d'il y a deux ans
French
Other
Other
Bonsoir,
Est-ce que "d'il y a deux ans" est français? J'ai comme l'impression que non. Voici ma phrase:
C’est le plus faible taux d’inflation annuel depuis le mois de mars d'il y a deux ans.
Je vous l'accorde, il serait plus simple d'avoir l'année exacte, mais ce n'est malheureusement pas possible...
Merci de vos lumières!
Est-ce que "d'il y a deux ans" est français? J'ai comme l'impression que non. Voici ma phrase:
C’est le plus faible taux d’inflation annuel depuis le mois de mars d'il y a deux ans.
Je vous l'accorde, il serait plus simple d'avoir l'année exacte, mais ce n'est malheureusement pas possible...
Merci de vos lumières!
Responses
| 5 +4 | Oui tout à fait français ! |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Responses
+4
24 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oui tout à fait français !
Et même plus, dans ce cas là sans indication de l'année il serait bien difficile de rédiger la phrase autrement.
Avec l'année cela donnerai:
C’est le plus faible taux d’inflation annuel depuis le mois de mars de l'année xxxx.
Bien sûr il serait possible de mentionner l'année, à condition toutefois d'être certain de l'année dont il s'agit, sauf si vous êtes sûr qu'il s'agit en effet "d'il y a 2 ans" donc de l'année 2005.
Bonne chance
Avec l'année cela donnerai:
C’est le plus faible taux d’inflation annuel depuis le mois de mars de l'année xxxx.
Bien sûr il serait possible de mentionner l'année, à condition toutefois d'être certain de l'année dont il s'agit, sauf si vous êtes sûr qu'il s'agit en effet "d'il y a 2 ans" donc de l'année 2005.
Bonne chance
Note from asker:
| Bonsoir NewCal et merci beaucoup pour votre réponse! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci NewCal et merci aux collègue pour votre confirmation!"
Something went wrong...