Glossary entry

French term or phrase:

huile d'engrenage

French answer:

huile pour engrenage

Added to glossary by elysee
Apr 9, 2007 22:29
17 yrs ago
French term

l'huile d'engrenage

French Other Other
Utiliser seulement de l'huile d'engrenage à haute pression de haute qualité répondant aux besoins API GL-4 du mécanisme vibrant.

Discussion

elysee Apr 15, 2007:
Merci Nabil. Toutefois j'ai fait peu d'effort, juste un réflexe de grammaire. On trouve les 2 termes sur le Web, c'est vrai, mais même si les 2 ont le même sens pour la terminologie, la préposition "pour" me semble plus indiquée du point de vue grammaire.
huile d'engrenage(s) ne me choque pas et je l'utiliserais spontanément. Il semble toutefois qu'Elysée ait raison (voir le GDT, par exemple).
elysee Apr 9, 2007:
il y a une erreur de préposition dans la phrase de la demande. ("POUR" et non pas "DE") - on parle en réalité d'huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules. Voir mes exemples et d'autres sur Google.
ALMERCANA (asker) Apr 9, 2007:
Merci! c'est une bonne question :). Je me demande c'est quoi l'huile d'engrenage.
swisstell Apr 9, 2007:
et la question est quoi?

Responses

+1
1 hr
Selected

huile pour engrenage

http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"huile pour engrenage"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nissanpickup.org/lubrifiants.htm
Lubrifiants
Toutes les infos ci dessus concerne le pickup nissan équipé du moteur 2.5 Di :
- huile moteur :
Qualité : API CF-4 / ACEA 98-B1 (Ne jamais utiliser la qualité d’huile CG-4)
Viscosité : 5w30
Quantité : 4,3 litres avec filtre à huile / 4,0 litres sans le filtre à huile
- huile boîte :
Qualité : API GL-4
Viscosité : SAE 75W-85
Quantité : 5,1 litres
- huile boite de transfert :
Qualité : Nissan ATF (Consulter un concessionnaire Nissan pour de plus amples informations)
Quantité : 2,2 litres
- huile différentiel arrière à glissement limité :
Qualité : Huile pour engrenage hypoïde LSD (Pièce No. : KLD31-14002)
Quantité : 1,3 litres
- huile différentiel avant :
Qualité : API GL-5
Quantité : 1,3 litres




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canlii.org/qc/legis/regl/q-2r.18.1.2/20050211/tou...
18. Le présent règlement entrera en vigueur le 1 er octobre 2004.
D. 166-2004, a. 18.
ANNEXE I
(a. 2)
HUILES
- huile pour moteur à essence ou diesel ;
- huile pour moteur marine domestique ;
- **** huile pour engrenage industriel ou pour différentiel de véhicules ; ****
- huile de circulation ou pour turbine ;
- huile de lubrification pour machine à papier ;
- huile pour système de réfrigération ;
- huile pour compresseur à base d'huile minérale, de polyalfaoléfine (PAO) ou de diésole ;
- huile caloporteuse ;
- huile diélectrique pour transformateur ;
- huile pour système hydraulique ou trans-hydraulique ;
- huile pour système de servo-direction ;
- huile pour transmission manuelle ou automatique de véhicules.

Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : bien qu'"huile d'engrenage(s)" soit également employé.
6 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour tes efforts!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search