Feb 11, 2023 15:24
1 yr ago
19 viewers *
French term
Un jour pour une photo en Provence
French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour,
Je suis en train de traduire un texte du photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il y a une chose que je ne comprends pas. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma question :
Texte :
❛❛Un jour pour une photo en Provence, Prévert voulait m’épater avec le nom des rues, moi avec ce que j’avais découvert. Il faisait chaud. Il était là avec son chien. Deux chaises en fer. Un guéridon. – «Je suis un peu avachi sur la photo.» – «Tu es effondré par la bonté du monde.» Alors il a fait cette dédicace: «Effondré par la vacherie du monde».❜❜
Doisneau/Prévert, 1994
Question :
La photo «Effondré par la vacherie du monde», Prévert au guéridon, ont été prise à Paris en 1955. Donc, je ne comprends pas pourquoi la Provence est mentionnée ici.
Qu'est-ce que Doisneau entend par « Un jour pour une photo en Provence » ?
Merci de votre aide !
Je suis en train de traduire un texte du photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il y a une chose que je ne comprends pas. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici ma question :
Texte :
❛❛Un jour pour une photo en Provence, Prévert voulait m’épater avec le nom des rues, moi avec ce que j’avais découvert. Il faisait chaud. Il était là avec son chien. Deux chaises en fer. Un guéridon. – «Je suis un peu avachi sur la photo.» – «Tu es effondré par la bonté du monde.» Alors il a fait cette dédicace: «Effondré par la vacherie du monde».❜❜
Doisneau/Prévert, 1994
Question :
La photo «Effondré par la vacherie du monde», Prévert au guéridon, ont été prise à Paris en 1955. Donc, je ne comprends pas pourquoi la Provence est mentionnée ici.
Qu'est-ce que Doisneau entend par « Un jour pour une photo en Provence » ?
Merci de votre aide !
Responses
| 4 | la photo en question fut prise à Aix-en-Provence |
FPC
|
Responses
13 mins
Selected
la photo en question fut prise à Aix-en-Provence
j'explique dans la proposition
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-02-11 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
en 1955 si je ne m'abuse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2023-02-13 20:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je ne sais plus d'oùj'ai l'infirmation, mais c'est connu. Il y a des sources sur internet comme ici : https://franchement-francais.com/les-cafes-en-france/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-02-11 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
en 1955 si je ne m'abuse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2023-02-13 20:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je ne sais plus d'oùj'ai l'infirmation, mais c'est connu. Il y a des sources sur internet comme ici : https://franchement-francais.com/les-cafes-en-france/
Note from asker:
| Merci pour la réponse! C'est vrai que le décor sur la photo a l'air du Cours Mirabeau. C'est aussi logique de le traduire de comme ça. Mais TABLE DES ILLUSTRATIONS dans ce livre que je suis en train de traduire indique que "«Effrondré par la vacherie du monde», Prévert au guéridon, Paris Ve, 1955. " J'ai cherché "robert doisneau jacques prévert aix en provence". Google m'a donné deux lines en anglais. Comment avez-vous su que cette photo avait été prise en Provence ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
56 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Sa clope, son chapeau et son chien… Prévert, vu par son ami Robert Doisneau, sur le quai Saint-Bernard, à Paris, en 1955. Robert Doisneau 0 Par Philippe Peter Le 10 mars 2017 à 13h06
https://www.leparisien.fr/week-end/jacques-prevert-inventair...
Sa clope, son chapeau et son chien… Prévert, vu par son ami Robert Doisneau, sur le quai Saint-Bernard, à Paris, en 1955. Robert Doisneau
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-02-11 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://jnleblanc.canalblog.com/archives/2019/01/18/36837120....
Sa clope, son chapeau et son chien… Prévert, vu par son ami Robert Doisneau, sur le quai Saint-Bernard, à Paris, en 1955. Robert Doisneau
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-02-11 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://jnleblanc.canalblog.com/archives/2019/01/18/36837120....
Note from asker:
| Merci pour la référence! La TABLE DES ILLUSTRATIONS dans mon livre indique que "«Effrondré par la vacherie du monde», Prévert au guéridon, Paris Ve, 1955. " Cependant, il y a toujours la possibilité d'erreurs dans le texte original. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
FPC
: l'endroit de cette photo devrait être Aix-en-Provence, c'est un fait assez connu des passionnés de photographie, après je ne sais pas mais un lien dit que c'est Quai St Bernard à Paris
21 hrs
|
|
Je n'en suis pas certaine moi aussi, j'ai trouvé ces liens bien différents bien-sûr par rapport à ce qu'on entend il y a longtemps concernant la photo, mais oui, les sources semblent se contredire; il en faudrait une recherche bien plus minutieuse.
|
Discussion
C'est un peu bizarre. Normalement, la TABLE DES ILLUSTRATIONS dans mon livre devrait être juste.
De plus, Robert Doisneau ne prend pas beaucoup de photos en dehors de Paris.
"Une photo en Provence" = une photo prise en Provence. C'est logique!
De toute façon, je vais le traduire comme ça. : )
Les deux sont quelque part et ils commentent cette photo en parlant du nom des rues etc.
Ils ont la photo devant eux, puisqu'il semblerait que la dédicace découle directement de leur conversation. Jnleblanc en référence.
"Une photo en Provence" = une photo prise en Provence