Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2012 14:46
11 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
viable ou fiable?
French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport ferroviaire
Définitions:
...
Convoi: train composé d'un véhicule défaillant remorqué par un engin moteur ***viable***.
Train remorqué: train défaillant dans un convoi composé de deux trains.
Train remorqueur: train ***viable*** dans un convoi composé de deux trains. Le train remorqueur peut pousser ou tirer le train remorqué.
...
S'agit-il ici d'une faute d'orthographe ou pas?
Les opinions des collègues néerlandophones sont partagées.
...
Convoi: train composé d'un véhicule défaillant remorqué par un engin moteur ***viable***.
Train remorqué: train défaillant dans un convoi composé de deux trains.
Train remorqueur: train ***viable*** dans un convoi composé de deux trains. Le train remorqueur peut pousser ou tirer le train remorqué.
...
S'agit-il ici d'une faute d'orthographe ou pas?
Les opinions des collègues néerlandophones sont partagées.
Responses
| 3 +2 | viable |
Tony M
|
| 3 +1 | fiable |
Jean-Louis S.
|
References
| fiable |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jun 25, 2012 07:16: Tony M Created KOG entry
Responses
+2
9 mins
Selected
viable
À l'oppose de 'défaillant', on s'y attendrait à « viable », non ? Puisque la qualité de « fiable » serait à long terme, tandis que « viable » (= apte au service) est plus instantané, non ?
Peer comment(s):
| agree |
Maryline Pinton
: Viable ne me semble pas forcément être une faute de frappe. Je partage de point de vue de Chéli et VJC dans la discussion.
19 hrs
|
|
Merci, Maryline ! Je ne vois pas de raison de supposer une faute de frappe...
|
|
| agree |
Rosa LARA
: tout à fait d'accord. Viable à 100%
23 hrs
|
|
Merci, Rosa !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
31 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
&
French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
fiable
Un autre point de vue:
http://www.cnrtl.fr/definition/fiable
B.− MOD., TECHNOL. [En parlant d'un appareil, d'un équipement, etc.] Dont le fonctionnement est régulier et sûr :
Si nous avions proposé « fiable » aux physiciens et aux mécaniciens il y a vingt ans, « Vous êtes bien aimables, nous auraient-ils dit, mais que voulez-vous que nous fassions? » Il y a une douzaine d'années la situation s'est inversée. (...). Il fallut créer une sorte de superlatif de sûr. « Très sûr » ne suffisait pas... P. Agron, Humbles mots, mots de prestige et mots de soufreds Meta1973, t. 18, no1/2, p. 194.
REM.
Fiabilité, subst. fém.,technol. Qualité d'un appareil, d'un équipement fiable. Les transistors présentent (...) de multiples avantages : robustesse, faibles dimensions, faible inertie de fonctionnement, exigences énergétiques minimes, meilleure fiabilité (Admin. P. et T.,1964, p. 41).
http://www.cnrtl.fr/definition/fiable
B.− MOD., TECHNOL. [En parlant d'un appareil, d'un équipement, etc.] Dont le fonctionnement est régulier et sûr :
Si nous avions proposé « fiable » aux physiciens et aux mécaniciens il y a vingt ans, « Vous êtes bien aimables, nous auraient-ils dit, mais que voulez-vous que nous fassions? » Il y a une douzaine d'années la situation s'est inversée. (...). Il fallut créer une sorte de superlatif de sûr. « Très sûr » ne suffisait pas... P. Agron, Humbles mots, mots de prestige et mots de soufreds Meta1973, t. 18, no1/2, p. 194.
REM.
Fiabilité, subst. fém.,technol. Qualité d'un appareil, d'un équipement fiable. Les transistors présentent (...) de multiples avantages : robustesse, faibles dimensions, faible inertie de fonctionnement, exigences énergétiques minimes, meilleure fiabilité (Admin. P. et T.,1964, p. 41).
Reference comments
2 hrs
Reference:
fiable
VIABLE
A. Qui est apte à vivre; qui possède, présente toutes les conditions indispensables à la vie.
B. Qui est susceptible de durer, de se développer; qui peut être mené à son terme, à bien. Synonyme : durable, sain.
FIABLE
[...]
B.− MOD., TECHNOL. [En parlant d'un appareil, d'un équipement, etc.] Dont le fonctionnement est régulier et sûr : [...]
A. Qui est apte à vivre; qui possède, présente toutes les conditions indispensables à la vie.
B. Qui est susceptible de durer, de se développer; qui peut être mené à son terme, à bien. Synonyme : durable, sain.
FIABLE
[...]
B.− MOD., TECHNOL. [En parlant d'un appareil, d'un équipement, etc.] Dont le fonctionnement est régulier et sûr : [...]
Discussion
S'il s'agit d'un vieux train, il est préférable qu'il soit fiable.
Ça se brononce un beu bareil, d'où la convusion !