Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
edelsüß
Nederlands translation:
mild
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 29, 2006 13:47
17 yrs ago
2 viewers *
Duits term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
edelsüß
Duits naar Nederlands
Overig
Voedsel & zuivel
Recepten
1 TL Paprikapulver, edelsüß
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | mild |
avantix
|
| 3 | edelzoet |
Stephanie Wloch
|
Proposed translations
+2
17 min
Selected
mild
Paprikapoeder wordt gewoonlijk verkocht in twee soorten: mild en scherp (Duits: <edel>süß en scharf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
5 uren
Stephanie Wloch
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Specializes in field
Duitsland
Die Sprache ist tiefer als ihr Sinn.
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits
edelzoet
Het lijkt wellicht een germanisme, maar ook de Nederlandse keuken (die zonder magnetron ;-) ) kent verschillende gradaties van paprikapoeder:
zacht, bijna zoet, edelzoet, scherp en heel scherp.
Rosenpaprika – Halbsüß – Edelsüß – Delikatess – Extra
http://de.wikipedia.org/wiki/Paprika#Verwendung_als_Gew.C3.B...
Ungarisches Paprikapulver wird (mit abnehmender Schärfe) wie folgt gegliedert: Rosenpaprika – Halbsüß – Edelsüß – Delikatess – Extra.
http://home.planet.nl/~lind0399/kruidenmr.html
Paprika, Paprikapoeder
Paprika komt in 5 gradaties voor: zacht, bijna zoet, edelzoet, scherp en heel scherp.
zacht, bijna zoet, edelzoet, scherp en heel scherp.
Rosenpaprika – Halbsüß – Edelsüß – Delikatess – Extra
http://de.wikipedia.org/wiki/Paprika#Verwendung_als_Gew.C3.B...
Ungarisches Paprikapulver wird (mit abnehmender Schärfe) wie folgt gegliedert: Rosenpaprika – Halbsüß – Edelsüß – Delikatess – Extra.
http://home.planet.nl/~lind0399/kruidenmr.html
Paprika, Paprikapoeder
Paprika komt in 5 gradaties voor: zacht, bijna zoet, edelzoet, scherp en heel scherp.
Peer comment(s):
| neutral |
avantix
: Als jij komt eten zal ik zonder magnetron koken, Steffi. Maar edelzoet blijft voor mij wel een germanisme. In de normale winkels vind je overigens alleen de gradaties mild en scherp. Lijkt me voor een recept wel zo handig om je daaraan te houden.
3 uren
|
Something went wrong...