Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freiland-Weihnachtspyramide
Dutch translation:
openluchtkerstpiramide
Added to glossary by
Frederik Bossee
Jun 17, 2013 16:42
10 yrs ago
German term
Freiland-Weihnachtspyramide
German to Dutch
Other
Forestry / Wood / Timber
Houtbewerking
1933 wurde in diesen Räumen die erste Freiland-Weihnachtspyramide der Welt geschaffen.
Ik kom niet tot een degelijke uitdrukking in het Nederlands. Iemand suggesties?
Ik kom niet tot een degelijke uitdrukking in het Nederlands. Iemand suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
3 +3 | openluchtkerstpiramide | Jan Willem van Dormolen (X) |
3 | FSC-gecertificeerde kerstpiramide | Lourens Broekhuis |
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
openluchtkerstpiramide
Iets in die richting denk ik? Het fenomeen 'kerstpiramide' ken ik niet overigens...
Peer comment(s):
agree |
freekfluweel
: zie ook discussie.
4 hrs
|
Dank je wel
|
|
agree |
Els Peleman
2 days 23 mins
|
Dank je wel
|
|
agree |
Lourens Broekhuis
2 days 10 hrs
|
Dank je wel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jan Willem!"
15 hrs
FSC-gecertificeerde kerstpiramide
Kerstpiramide van FSC-gecertificeerd hout, FSC-gecertificeerde kerstpiramide
Het betreft in ieder geval een object van hout, gemaakt in een werkplaats voor timmerlui en houtbewerkers. Als het een heel groot exemplaar is, dan zou het buiten - bijv. op een plein - kunnen staan en zou Freiland met openlucht vertaald kunnen worden. Bij een klein exemplaar (tafelmodel) denk ik eerder dat "Freiland" slaat op het materiaal van de kerstpiramide.
Het betreft in ieder geval een object van hout, gemaakt in een werkplaats voor timmerlui en houtbewerkers. Als het een heel groot exemplaar is, dan zou het buiten - bijv. op een plein - kunnen staan en zou Freiland met openlucht vertaald kunnen worden. Bij een klein exemplaar (tafelmodel) denk ik eerder dat "Freiland" slaat op het materiaal van de kerstpiramide.
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: "Bereits 1933, vor knapp 80 Jahren wurde im erzgebirgischen Frohnau - weithin bekannt durch seinen Frohnauer Hammer - die erste Freiland-Weihnachtspyramide der Welt errichtet" Deden ze toen al aan FSC?
2 hrs
|
Bedankt voor je bijdrage.
|
Discussion
http://www.tagdersachsen2012.de/presse/pressemitteilungen/pr...
(pagina 3)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kerstpiramide