Elisabeth Schmitt Feb 13, 2017:

fee for its/the/the XYZ's (depending on context) inventory

Björn Vrooman Feb 11, 2017:

Another two links http://www.independent.co.uk/money/spend-save/questions-of-c...

https://www.gov.uk/government/publications/revenue-and-custo...

"Investopedia" aside, the first UK links for "trailer fee" will get you:
https://www.stratfordgliding.co.uk/FORMS/SGC46.pdf

Björn Vrooman Feb 11, 2017:

@Brigitte and Jo While Carolin's answer is certainly not wrong, I am a bit puuzled as to why Brigitte did not mention one of the comments made at the other question (but I very much appreciate you linking the old query, Brigitte):
"Terry Moran: Definitely US English rather than UK, but I don't have an alternative suggestion"

A) I think he's right and B) I do have an alternative term: "trail commission"

Please see:
https://www.fca.org.uk/consumers/trail-commission
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/money-sav...
https://en.wikipedia.org/wiki/Trail_commission

LEO, dict.cc & other databases (i.e., websites that pretend to be dictionaries, but where there is no real oversight) typically give little indication as to the EN variant in which a word is used and I believe Jo needs it in BrE.

However, Jo, please be aware (not sure whether you need it):
"They have already been banned in other jurisdictions, most notably the United Kingdom and Australia."
http://www.cbc.ca/news/business/mutual-fund-trailer-fees-1.3...

[Yes, CAN calls it "trailer fees" again, much like its southern neighbor]

Bruce Campbell Feb 10, 2017:

Agree with Caroline Hörl I agree with "trailer fee". Maybe you could add this as an answer, Caroline.

BrigitteHilgner Feb 10, 2017:

@ Caroline Hörl Dazu gibt es auch einen Beitrag im kudoz-Glossar:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/investment_secur...
und eine "Bestätigung" auf folgender Website:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/trailer fee.html

Caroline Hörl Feb 10, 2017:

At the bank we always translated Bestandsprovision as trailer fee. Maybe this will help?

BrigitteHilgner Feb 10, 2017:

Zur Erläuterung des Begriffs siehe: http://www.wallstreet-online.de/diskussion/500-beitraege/865...
Beitrag Dr. Motte