Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Körperschaftssteuergesetz
Englisch translation:
German Corporate Income Tax Act
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Oct 1, 2001 08:08
22 yrs ago
19 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Precision at your fingertips
Native in: Englisch (Variants: Scottish, British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch
KStG (Körperschaftsteuergesetz)
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
A document all about "Steuer".
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +3 | [German] Corporation Income Tax Act |
Ralf Lemster
|
| 5 +1 | (German) Corporate Income Tax Law |
Andy Lemminger
|
| 4 | Corporate Tax Law |
shasas
|
Change log
Sep 20, 2011 12:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Recht: Steuern und Zoll"
Proposed translations
+3
34 Min.
Ralf Lemster
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
The language of financial markets
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
[German] Corporation Income Tax Act
I suggest you use the German term when referring to the Act for the first time, i.e.: "German Corporation Tax Act (Körperschaftssteuergesetz - 'KStG')".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
5 Min.
Corporate Tax Law
It'd be better to add this as a remark and not translate the term.
+1
1 Tag 2 Stunden
Andy Lemminger
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
24
(German) Corporate Income Tax Law
Keep KStG as it is and only explain it once at the beginning or in a glossary at the end.
The "income"-part is not only correct but very necessary since KSt is the German tax on the income (!) of corporations. There are many more taxes on other underlyings so you really have to mention the "income".
The "income"-part is not only correct but very necessary since KSt is the German tax on the income (!) of corporations. There are many more taxes on other underlyings so you really have to mention the "income".
Something went wrong...