Glossary entry

German term or phrase:

Weichmacher-Eluierbarkeit

English translation:

extractability of plasticizers/leachability of plasticizers

Added to glossary by EHI (X)
Apr 9, 2009 21:45
15 yrs ago
German term

Weichmacher-Eluierbarkeit

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Weichmacher-Eluierbarkeit ist auszuschliegen, z.B. bei Plastisolanwendungen wie Unterbodenschutz, Nahtabdichtung

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

extractability of plasticizers/leachability of plasticizers

Low-molecular-weight plasticizers are commonly used in the production of plasticized PVC. However, they readily migrate to the surface of the product, which results in the deterioration of physical properties and contamination of environment. This drawback is eliminated by polymerizing vinyl chloride in water suspension in the presence of a polyester plasticizer and structure stabilizer such as triallyl isocyanurate or the ethylene/vinyl acetate copolymer. The data obtained from water and heptane extractions demonstrate a low extractability of the plasticizer used. Attention is focused on the explanation of the role of structure stabilizers in the polymerization process, and some properties of this new type of plasticized PVC and its possible application areas are discussed;
http://dlib.lib.cas.cz/383/;
Leachability of plasticizer and residual monomer from commercial temporary restorative resins;
http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/15053910/Leachabil...
Example sentence:

Leachability of plasticizer and residual monomer from commercial temporary restorative resins;

Peer comment(s):

neutral Erich Friese : extractability = wrong; leachability = correct ...softner is generally the preferred term
4 hrs
agree Katarina Berger : plasticizer ist OK bei PVC und Plastisolen
8 hrs
Thank you, Nina!
agree transatgees : The "Glossary of Plastics Terminology in 5 Languages" published by Hanser, Munich gives"plasticizer" for Weichmacher
10 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Ingrid"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search