Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2003 12:30
21 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
harald1 (X)
Anlassen / Verfahranlass
Deutsch > Englisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Folgender KOntext (Verfahranlass):
Anlassen
Ist eine Wärmebehandlung mit einer Temperatur die vom Werkstoff abhängig ist.
* Nach dem Härten zum Erreichen der vorgeschriebenen Härte
* Nach dem Verformen um die Biegespannungen zu neutralisieren.
Anlassen
Ist eine Wärmebehandlung mit einer Temperatur die vom Werkstoff abhängig ist.
* Nach dem Härten zum Erreichen der vorgeschriebenen Härte
* Nach dem Verformen um die Biegespannungen zu neutralisieren.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | anneal |
Tobi
|
| 3 | annealing process |
gangels (X)
|
| 2 | could it be Verfärbung ? |
John Jory
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Selected
anneal
anneal = anlassen (auch temper wäre möglich)
was verfahranlassen bedeuten soll, weiss ich in dem zusammenhang leider nicht
was verfahranlassen bedeuten soll, weiss ich in dem zusammenhang leider nicht
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: annealing (the Verfahranlass makes no sense to me, either)
24 Min.
|
| agree |
Sándor Sárecz
2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
31 Min.
could it be Verfärbung ?
instead of Verfahr?
Frequently, the colour change associated with annealing is used as an indication of temperature.
Even Verfahren (process) makes no sense to me in your context.
Frequently, the colour change associated with annealing is used as an indication of temperature.
Even Verfahren (process) makes no sense to me in your context.
57 Min.
annealing process
perhaps
Discussion