Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kröseleinschmelzungen
English translation:
fused granulated/crushed glass
Added to glossary by
John Jory
Jun 16, 2004 13:26
19 yrs ago
German term
Kröseleinschmelzungen
German to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glasherstellung
Es handelt sich um eine Art-Nouveau-Vase mit verschiedenen Aufschmelzungen u. obigen Kröseleinschmelzungen
Proposed translations
(English)
| 4 | fused crushed glass |
John Jory
|
| 3 | sealed grooves |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
39 mins
German term (edited):
Kr�seleinschmelzungen
Selected
fused crushed glass
Krösel is crushed glass, granulated glass (from Eurodicautom).
In the ref below, the 1st picture in the second row is a "Fused crushed glass bowl" (the text appears when you hold the cursor on the image for a few secs.)
Several hundred refs for 'fused glass' + crushed.
In the ref below, the 1st picture in the second row is a "Fused crushed glass bowl" (the text appears when you hold the cursor on the image for a few secs.)
Several hundred refs for 'fused glass' + crushed.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gran./fused glass may be, but I'm not sure about 'fused'. thanks."
32 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Kr�seleinschmelzungen
sealed grooves
Declined
A "Kroesel" is a small or narrow croze. A croze is a tool for making grooves, but is also the groove itself. "Einschmelzen" means to seal in., so your translation may be "sealed-in grooves" or simply "sealed grooves."
Discussion