Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bindegewebig eingeschieden
English translation:
connective tissue encapsulation
Added to glossary by
Christine Lam
Feb 26, 2005 15:13
19 yrs ago
3 viewers *
German term
bindegewebig eingeschieden
German to English
Medical
Medical: Dentistry
implantology
Wenn das Implantat bindegewebig eingeschieden
ist, kann es problemlos entfernt werden.
Die Rede ist von Extenstionsimplantaten (Zahnmedizin)
ist, kann es problemlos entfernt werden.
Die Rede ist von Extenstionsimplantaten (Zahnmedizin)
Proposed translations
(English)
| 3 | connective tissue encapsulation |
MMUlr
|
| 5 | connective tissue (is) on sheath |
Kaan Yesilyurt
|
| 3 | If the implant was performed with connective tissue sheating, |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
connective tissue encapsulation
... e.g.: after connective-tissue encapsulation of the implant, it can be easily removed. (something like that)
You may choose "sheath" instead of encapsulation, and you find indeed a lot of "connective tissue sheath" in literature, however, this term is rather specific for "tendon sheath" or "muscle sheath" IMO ..., so I would prefer encapsulation.
You may choose "sheath" instead of encapsulation, and you find indeed a lot of "connective tissue sheath" in literature, however, this term is rather specific for "tendon sheath" or "muscle sheath" IMO ..., so I would prefer encapsulation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
43 mins
Kaan Yesilyurt
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
connective tissue (is) on sheath
If the implant connective tissue is on sheath, it can be removed then the promblem is solved. Isn't this what the context says?
7 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
35
If the implant was performed with connective tissue sheating,
then it can be removed without problems.
I think that's what eingeschieden is - sheating.
I think that's what eingeschieden is - sheating.
Something went wrong...