Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachmärkte
English translation:
specialty chain stores
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Sep 9, 2004 03:04
19 yrs ago
German term
Margit Pehrsson (X)
Fachmärkte
German to English
Bus/Financial
Retail
Grösstes Eigenständiges Einkaufzentrum. Fläche: 43'387 m2 für 2 Warenhäuser, 4 Fachmärkte, 5 Restaurants, 4 Bars, 90 Spezialgeschäftte
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | specialty franchises/ chain stores |
sylvie malich (X)
|
| 3 +1 | specialized/specialised (retail) stores |
Sabine Tietge
|
| 5 -2 | Depots |
Jo Mayr
|
| 3 -1 | wholesale stores |
Neil Gouw
|
Change log
Apr 10, 2016 12:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
6 hrs
German term (edited):
Fachm�rkte
Selected
specialty franchises/ chain stores
As much as I hate to say it, I believe they specialty chain stores or franchises like mediamarkt, Saturn, and the like. Example in the web reference below although it only deals with Elektro-Fachmärkte.
sylvie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2004-09-09 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
*I believe they MEAN specialty chain...etc\"
sylvie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2004-09-09 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
*I believe they MEAN specialty chain...etc\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this comes closest"
+1
3 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
Fachm�rkte
specialized/specialised (retail) stores
Brevard County Resources... US 1 are specialized stores, including Dusty Rose antique mall, with 25 to 30 dealers. Searstown Mall: This Titusville mall contains office space and shopping. ...
www.floridatoday.com/community
Good luck!
www.floridatoday.com/community
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Terry Moran
4 hrs
|
| neutral |
Tamara Ferencak
: wie übersetzt Du dann die Spezialgeschäfte?
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: @ Tamara: specialised retail stores = Fachmärkte, smaller special(ised) retailers/shops = Fachgeschäfte.
5 hrs
|
| disagree |
sylvie malich (X)
: I'm with Tamara. This is more than just a specialty store. You've translated Spezialgeschäfte. @ Steffen: I believe we're talking francise against specialty here. See my suggestion below.
6 hrs
|
-2
39 mins
German term (edited):
Fachm�rkte
Depots
just go google with depots
here 1 example:
here 1 example:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Office Depot is just the name of a retail chain of stores that sell office supplies. 100% confidence is a bit too much imho.
2 hrs
|
| disagree |
Terry Moran
: Meaningless in this context.
3 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: not applicable here - see writeaway's remark
4 hrs
|
-1
5 hrs
German term (edited):
Fachm�rkte
wholesale stores
or: wholesalers, wholesale dealers ... something along that line I guess
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: It's not wholesale but retail in this case (pls note the overall "shopping centre" context).
12 mins
|
Something went wrong...