This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beim Anlagen von Benutzern, Arbeitsgruppen, Skills, Leitungen
Leistenring

Glossary entry

German term or phrase:

Bolzenabstand

English translation:

stud/bolt spacing

Added to glossary by Robin Salmon (X)
Nov 6, 2003 09:28
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Bolzenabstand

German to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime shipbuilding
Aus den Tragfähigkeitswerten der Tragschiene kann man erkennen, dass bei einem angenommenen Bolzenabstand von 600 mm und dem Lastfall 1 die Tragefähigkeit der Schiene ca 100 kp beträgt. Daraus folgt, dass das System allein über Tragschiene nicht auszulasten ist.
Proposed translations (English)
4 +5 bolt spacing / spacing between bolts

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

bolt spacing / spacing between bolts

or whatever you're using for Bolzen (screw/bolt/pin)
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Viele Grüße ;-)
0 min
and back :-)
agree Andy Lemminger
1 min
agree Lincoln Giles : good work Cilian !-)
6 mins
hey, Lincoln, putting in a rare appearance!?
agree Manfred Mondt : Just remember, not all Bolzen are bolts, and not all bolts are Bolzen..
18 hrs
agree Gareth McMillan : "Bolt spacing" is great. But if you want to be really picky, Anglo-american draughtsmen would almost always write "hole spacing" unless your "Bolzen" are studs (Stehbolzen) which require a threaded hole, then it's stud spacing. Cultural thing?
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Cillian. It was actually "stud", as the passage was about Stud Welding (invented in 1939, in case you are swotting up for "Who wants to be a Millionaire")."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search