Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufarbeitung der Geschichte
French translation:
liquidation du passé / travail sur le passé, traitement du passé, élaboration du passé
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 15, 2003 19:58
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Aufarbeitung der Geschichte
German to French
Social Sciences
History
Geschichte
"Für die Aufarbeitung der Geschichte der DDR können Unterlagen leihweise auch an xx übergeben werden..."
Quelqu'un a-t-il une bonne idée ? Merci d'avance.
Quelqu'un a-t-il une bonne idée ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 2, 2011 10:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "History"
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
liquidation de l'histoire/du passé
est l'expression consacrée concernant la DDR (site en rouge):
"Depuis 1997, elle est également un lieu de mémoire puisqu’un fonds d’archives a été ouvert en collaboration avec la Fondation fédérale pour la liquidation de la dictature en RDA (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der DDR-Diktatur)"
Sinon, travail de clarification du passé (Suisse):
"Le rôle précurseur de la Suisse dans ses efforts visant à clarifier son passé durant la Seconde Guerre mondiale est reconnu au plan international et les mesures décidées sont appliquées de manière rigoureuse."
http://www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn98/ete/1...
"Depuis 1997, elle est également un lieu de mémoire puisqu’un fonds d’archives a été ouvert en collaboration avec la Fondation fédérale pour la liquidation de la dictature en RDA (Bundesstiftung zur Aufarbeitung der DDR-Diktatur)"
Sinon, travail de clarification du passé (Suisse):
"Le rôle précurseur de la Suisse dans ses efforts visant à clarifier son passé durant la Seconde Guerre mondiale est reconnu au plan international et les mesures décidées sont appliquées de manière rigoureuse."
http://www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn98/ete/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous, vous êtes tous très forts et je peux utiliser toutes vos propositions dans différentes phrases. Si je pouvais, je vous donnerais des points à tous...
Un grand merci donc et joyeux Noël !!!
Giselle"
+1
8 mins
Pour le traitement de l'histoire de.....
Über das Niveau der Diskussion bei der Aufarbeitung des Konfliktes zwischen Serben und der Nato zeigt sich selbst die Klassenlehrerin ... erstaunt (FR 8.5. 99, 3).
© 2000 Dudenverlag
on traite un sujet en classe.... peut-être cela peut-il vous aider.
© 2000 Dudenverlag
on traite un sujet en classe.... peut-être cela peut-il vous aider.
13 mins
Pour l'élaboration de l'histoire...
Grüsse aus Asunción
+2
42 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
travail sur le passé
confrontation avec l'histoire
Something went wrong...