J'ai trouvé deux pistes, aucune des deux n'étant fédérale.
La première à Bâle, qui ne propose pas de traduction, mais explique de quoi il s'agit: "Das Teilungsverfahren wird mit einer Verfügung der Steuerverwaltung abgeschlossen (sog. Steuerteilungs- oder Haftungsverfügung)."
La deuxième dans un projet de la loi sur les impôts mis en consultation par le canton de Berne qui propose une traduction dans sa version française au point 8.7.1. Toutefois cette traduction n'est pas (encore) d'un usage courant. Dans un tel cas, je n'hésiterais pas à téléphoner à une fiduciaire de Bienne, Fribourg ou Sierre pour demander confirmation.